1994, All I Want For Christmas Is You

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Merry Christmas" (1994)
Paroles et musique : Mariah Carey, Walter Afanasieff
Production et arrangements : Mariah Carey, Walter Afanasieff

Ce titre est tout simplement le plus grand succès de toute la carrière de Mariah et est une des chansons les plus vendues et écoutées de tous les temps.
Devenu un grand classique de Noël à part entière, il atteint la tête du classement US des chansons de Noël chaque fin d’année depuis 1994.
En décembre 2019, 25 ans après sa sortie, ce titre atteint enfin la 1ère place du Billboard 100, offrant à Mariah son 19ème numéro 1 dans les charts US (record pour une artiste solo) et il y retourne en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 et 2025. Du jamais vu dans ce classement ! Il y cumule 22 semaines à la première place, détenant ainsi le record de la chanson y ayant passé le plus de temps.
En 2020, il devient pour la première fois numéro 1 du classement mondial et en 2025, il bat le record du nombre de semaines (20) passées à cette première place.
Dans le clip original (1994), c'est Tommy Mottola (mari et patron de Mariah à l'époque) qui se cache sous le costume du Père-Noël.
Dans le clip de 2019 (Make My Wish Come True), ses enfants Roc & Roe font plusieurs apparitions.

CLIPS :

- 1994, 60's Version
- 2019, Unreleased Video Footage (Scènes Inédites de 1994)
- 2019, Make My Wish Come True Edition
- 2021, Lyric Video (Clip des paroles)
- 2023, Festive Lambs Edition

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

REMIXES :

- 2000, So So Def Remix featuring Jermaine Dupri & Lil Bow Wow (CLIP VIDEO)
- 2009, All I Want For Christmas Is You Dance Remixes (X3)
- 2010, Extra Festive Remix
- 2011, Super Festive Featuring Justin Bieber
- 2020, Magical Christmas Mix

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

LIVES :

- 1994, Live at The Cathedral of St. John The Divine
- 1996, The Tokyo Dome (Daydream Tour)
- 1998, The Tokyo Dome (Butterfly Tour)
- 2004, Disney Christmas Parade
- 2009, Angels Advocate Tour in New York (Remix)
- 2010, Disney Christmas Parade
- 2010, ABC Christmas Special
- 2012, Christmas in Rockefeller Center
- 2012, Late Night with Jimmy Fallon
- 2013, Michael Bublé's Christmas Special
- 2013, National Tree Lighting
- 2013, Christmas in Rockefeller Center
- 2014, The Elusive Chanteuse Show in Seoul
- 2014, Christmas in Rockefeller Center
- 2014, The Beacon Theatre
- 2015, Macy's Thanksgiving Parade
- 2015, Mariah Carey's Merriest Christmas
- 2016, Christmas in Toronto
- 2016, The Keys Of Christmas
- 2016, Divas Holyday
- 2016, Disney's Magical Christmas Celebration
- 2017, All I Want For Christmas Tour in Paris Part 1, Part 2
- 2018, All I Want For Christmas Tour in Paris
- 2018, All I Want For Christmas Tour in Brussels
- 2019, The Late Late Show with James Corden
- 2019, Madison Square Garden
- 2020, Magical Christmas Special
- 2022, Macy's Thanksgiving Parade
- 2022, Merry Christmas to All in Toronto
- 2023, Billboard Music Awards
- 2023, Merry Christmas One And All ! Tour in Los Angeles

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi

I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Je n’ai besoin que d’une chose
I don't care about presents
Je me moque des cadeaux
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin
I just want you for my own
Je ne veux que toi rien que pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne saurais l’imaginer
Make my wish come true
Exauce mon vœux
All I want for Christmas
Tout ce que je veux pour Noël
Is you
C’est toi

I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Je n’ai besoin que d’une chose
I don't care about presents
Je me moque des cadeaux
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin
I don't need to hang my stocking
Je n’ai pas besoin d’accrocher ma chaussette
There upon the fireplace
Là sur la cheminée
Santa Claus won't make me happy
Le Père Noël ne me rendra pas heureuse
With a toy on Christmas day
Avec un jouet le jour de Noël
I just want you for my own
Je ne veux que toi rien que pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne saurais l’imaginer
Make my wish come true
Exauce mon voeux
All I want for Christmas is you
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi
You baby
Toi baby

I won't ask for much this Christmas
Je ne demanderai pas grand-chose pour Noël
I won't even wish for snow
Je n’espèrerai même pas qu’il neige
I'm just gonna keep on waiting
Je me contenterai d’attendre
Underneath the mistletoe
Sous le gui
I won't make a list and send it
Je ne ferai pas de liste à envoyer
To the North Pole for Saint Nick
Au Pôle Nord pour le Père Noël
I won't even stay awake to
Je ne resterai même pas éveillée
Hear those magic reindeer click
Pour entendre le cliquetis des rennes magiques
'Cause I just want you here tonight
Car je ne veux que toi ce soir
Holding on to me so tight
Pour me serrer fort dans tes bras
What more can I do
Que puis-je faire de plus ?
Baby all I want for Christmas is you
Baby tout ce que je veux pour Noël c’est toi
You
Toi

All the lights are shining
Toutes les lumières brillent
So brightly everywhere
Si fort, partout
And the sound of children's
Et le bruit des rires
Laughter fills the air
Des enfants remplit l’atmosphère
And everyone is singing
Et tout le monde chante
I hear those sleigh bells ringing
J’entends les cloches du traineau tinter
Santa won't you bring me the one I really need
Père Noël peux-tu m’apporter celui dont j’ai vraiment besoin
Won't you please bring my baby to me
S’il te plaît peux-tu m’apporter mon chéri ?

Oh I don't want a lot for Christmas
Oh je ne veux pas grand-chose pour Noël
This is all I'm asking for
C’est tout ce que je demande
I just want to see my baby
Je veux juste voir mon chéri
Standing right outside my door
Sur le pas de ma porte
Oh I just want you for my own
Oh je ne veux que toi rien que pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne saurais l’imaginer
Make my wish come true
Exauce mon voeux
Baby all I want for Christmas is
Baby tout ce que je veux pour Noël c’est
You
Toi

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE