1999, Heartbreaker - feat. Jay-Z

Publié le 11 Novembre 2013 par B.Lamb

Catégories : #chansons

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Rainbow" (1999)
Paroles et musique : Mariah Carey, Jay-Z, Shirley Elliston, Lincoln Chase, Michael Walden, Jeffrey Cohen
Production : Mariah Carey, DJ Clue, Ken ‘Duro’ Ifill
Contient un sample de ‘Attack Of The Name Game’ de Stacy Lattisaw

Au départ, Mariah avait écrit "Heartbreaker" pour la BO du film Glitter. Le projet cinématographique prenant du retard, Mariah décide d'enregistrer un nouvel album ("Rainbow") et "Heartbreaker" en devient le premier titre. Il devient surtout son 14ème numéro 1 aux Etats-Unis et fait d'elle la seule artiste à avoir eu un numéro 1 chaque année des années 90. Pour l'anecdote, à l'aube de l'ère digital, "Heartbreaker" est le tout premier single de Mariah a être publié sur internet, quelques jours avant le CD.
Dans la version originale, Mariah collabore avec Jay-Z. Le clip est une des vidéos les plus chères de l'histoire de la musique. Il introduit le personnage de Bianca, alter-égo méchant de Mariah (joué par la diva elle-même) qu'on retrouvera dans le clip de "Boy" en 2003. On y voit des références aux films Grease & Scarface.
Pour le Remix, la chanteuse partage l'affiche avec Da Brat et Missy Elliott. Dans le clip, Snoop Dogg et DJ Clue (producteur) font une apparition. Plus de doute, Mariah appartient bien désormais à la famille du Hip Hop. Ce remix est d'ailleurs directement intégré dans la tracklist de l'album.

CLIP :

1999, Clip de Heartbreaker

CLIP ALTERNATIF:

- 1999, Heartbreaker featuring Jay-Z in the Jacuzzi

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

REMIXES :

- 1999, Heartbreaker Remix featuring Da Brat & Missy Elliott > CLIP VIDEO
- 1999, Heartbreaker/If You Should Ever Be Lonely Junior's Club Mix
- 1999, Heartbreaker/Love Hangover Remix
- Tous les Remixes de Heartbreaker

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

LIVES :

2003, Shining Through The Rain - Remix & Original avec Da Brat

HEARTBREAKER featuring Jay-Z
Briseur de cœur

We’re gonna do it like this
On va le faire comme ça

Gimme your love, gimme your love…
Donne moi ton amour, donne moi ton amour…

Oh your love's so good
Oh ton amour est si bon
I don't wanna let go
Je ne veux pas partir
And although I should
Et bien que je devrais
I can't leave you alone
Je ne peux pas te laisser seul
Cause you're so disarming
Parce que tu es si désarmant
I'm caught up in the midst of you
Je suis prise dans ton piège
And I cannot resist at all
Et je ne peux absolument pas résister

[REFRAIN 1]
Boy if I do
Mec si je faisais
The things you want me to
Les choses que tu veux de moi
The way I used to do
à ma manière
Would you love me baby
Est-ce que tu m’aimerais baby
Or leave me feeling used
Ou est-ce que tu me laisserais me sentir utilisée
Would you go and break my heart?
Est-ce que tu partirais et briserais mon cœur?

[REFRAIN 2]
Heartbreaker
Briseur de cœur
You got the best of me
Tu prends le meilleur de moi
But I just keep on coming back
Mais je ne fais que revenir
Incessantly
Sans cesse
Oh why did you have to
Oh pourquoi fallait-il
Run your game on me
Que tu joues avec moi
I should have known
J’aurais dû savoir
Right from the start
Dès le début
You'd go and break my heart
Que tu partirais et briserais mon cœur

Gimme your love, gimme your love…
Donne moi ton amour, donne moi ton amour…

It's a shame to be
C’est une honte d’être
So euphoric and weak
Aussi euphorique et faible
When you smile at me
Quand tu me souris
And you tell me the things
Et que tu me dis les choses
That you know persuade me
Qu’il faut pour me persuader
To relinquish my love
De renoncer à mon amour
To you
Pour toi
But I cannot resist at all
Mais je ne peux absolument pas résister

[REFRAIN 1]

[REFRAIN 2]

[Jay-Z:]
She wanna shop with Jay, play box with Jay
Elle veut faire du shopping avec Jay, faire de la boxe avec Jay
She wanna pillowfight in the middle of the night
Elle veut faire des batailles de polochons au milieu de la nuit
She wanna drive my Benz with five of her friends
Elle veut conduire ma Benz avec 5 de ses amies
She wanna creep past the block spyin' again
Elle veut se faufiler dans le quartier pour espionner
She wanna roll with Jay, chase the skeeos away
Elle veut rouler avec Jay, chasser les pigeons
She wanna fight with lame chicks, blow my day
Elle veut se battre avec des poules abruties, pomper ma journée
She wanna inspect the rest, kick me to the curb
Elle veut tout inspecter, me les casser
If she find a strand of hair longer than hers
Si elle trouve une mèche de cheveux plus longs que les siens
She want love in the jacuzzi, rub up in the movies
Elle veut faire l’amour dans le jacuzzi, se frotter au cinéma
Access to the old crib, keys to the new crib
Un accès à l’ancienne baraque, les clés de la nouvelle
She wanna answer the phone, tattoo her arm
Elle veut répondre au téléphone, tatouer son bras
That's when I gotta send her back to her moms
C’est à ce moment-là que j’ai dû la renvoyer chez sa mère
She called me a "Heartbreaker"
Elle m’a traiter de ‘Briseur de cœur’
When we apart, it makes her
Quand on est séparé, ça lui donne envie
Wanna piece of paper, scribble down "I hate ya"
D’attraper une feuille de papier, de griffonner "Je te déteste"
But she knows she loves Jay because
Mais elle sait qu’elle aime Jay parce que
She loves everything Jay says, Jay does
Elle aime tout ce que Jay dit, tout ce que Jay fait
You know
Vous savez

[REFRAIN 2]

Gimme your love, gimme your love…
Donne moi ton amour, donne moi ton amour…