1999, Can't Take That Away (Mariah's Theme)

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Rainbow" (1999)
Paroles et musique : Mariah Carey, Diane Warren
Production : Jimmy Jam & Terry Lewis, Mariah Carey
Arrangements : James ‘Big Jim’ Wright

"Can't Take That Away" marque la première d'une longue série de collaborations entre Mariah et les producteurs Jimmy Jam et Terry Lewis (producteurs de Janet Jackson, entre autres). La chanson est sous-titrée "Mariah's Theme" car elle reprend les leitmotivs de la chanteuse : la persévérance et la confiance en soi, déjà évoqués dans "Make It Happen" ou "Hero". Dans ce morceau en particulier, elle fait clairement référence à sa bataille pour s'imposer face à sa maison de disques. Elle insistera pour qu'il sorte en single en 2000, après la fusillade survenue au lycée de Columbine pour apporter son soutien aux familles des victimes et transmettre un message d'espoir. La maison de disque ne l'aidera pas à promouvoir le titre.
Dans le clip, Mariah rend hommage à plusieurs personnes connues ou non ayant surmonté des épreuves avant de devenir des exemples de courage et de détermination. Parmi eux, la grand-mère de son amie Da Brat et son neveu Shawn (voir Famille).

CLIP :

CLIP ALTERNATIF :

- 2000, Under The Rain Version

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

REMIXES :

- 2000, Can't Take That Away Morales Revival Triumphant Mix
- Tous les Remixes de Can't Take That Away

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

LIVES :

- 1999, Oprah
- 1999, The View
- 1999, Homecoming Special
- 1999, The Today Show
- 1999, Argentina Special
- 1999, Causa Comun (Argentine)
- 1999, Music Fair (Japon)
- 2000, Blockbuster Awards
- 2000, Divas Live
- 2000, Rainbow Tour in San Jose
- 2003, Charmbracelet Tour in Manila
- 2012, Concert in Rabat (Maroc)
- 2013, Concert in Melbourne (Australia) - Triumphant Mix
- 2018, The Butterfly Returns (Las Vegas)
- 2018, The Butterfly Returns (Las Vegas) 2
- 2019, Caution Tour in Philadelphia - Triumphant Mix

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

CAN’T TAKE THAT AWAY (MARIAH’S THEME)
Ils ne peuvent pas m'enlever ça (Le Thème de Mariah)

They can say
Ils peuvent dire
Anything they want to say
Tout ce qu’ils veulent
Try to bring me down
Essayer de m'abattre
But I will not allow
Mais je ne permettrais
Anyone to succeed
à personne d'arriver
Hanging clouds over me
A suspendre des nuages au-dessus de moi

And they can try
Et il peuvent essayer
Hard to make me feel that I
Fort de me faire sentir
Don't matter at all
Que je n'ai aucune importance
But I refuse to falter
Mais je refuse de renoncer
In what I believe
A ce en quoi je crois
Or loose faith in my dreams
Ou de perdre la foi en mes rêves

[REFRAIN:]
'Cause there's a light in me
Parce qu’il y a une lumière en moi
That shines brightly
Qui brille intensément
They can try
Ils peuvent essayer
But they can't take that away from me
Mais ils ne peuvent pas m’enlever ça
From me
M'enlever ça

They can do
Ils peuvent faire
Anything they want to you
Tout ce qu’il veulent
If you let them in
Si vous les laissez entrer
But they won't ever win
Mais ils ne gagneront jamais
If you cling to you pride
Si vous vous accrochez à votre fierté
And just push them aside
Et que vous les repoussez

See I
Vous voyez j’ai
I have learned
J’ai appris
There's an inner peace I own
Que je possédais une paix intérieure
Something in my soul
Quelque-chose dans mon âme
That they can not possess
Qu’ils ne peuvent pas posséder
So I won't be afraid
Alors je n’aurai pas peur
And the darkness will fade
Et l’obscurité disparaîtra

[REFRAIN]

No
Non
They can't take this
Ils ne peuvent pas prendre ce
Precious love I'll always have inside me
Précieux amour que j’aurai toujours en moi
Certainly the Lord will guide me
Il est certain que le Seigneur me guidera
Where I need to go
Là où je dois aller

They can say
Ils peuvent dire
Anything they want to say
Tout ce qu’ils veulent
Try to bring me down
Essayer de m'abbattre
But I won't face the ground
Mais je ne baisserai pas la tête
I will rise steadily
Je m’élèverai bien droite
Sailing out of their reach
Et je naviguerai hors de leur portée

Oh Lord
Oh Seigneur
They do try
Ils essaient vraiment
Hard to make me feel
Fort de me faire sentir
That I don't matter at all
Que je n'ai aucune importance
But I refuse to falter
Mais je refuse de renoncer
In what I believe
A ce en quoi je crois
Or loose faith in my dreams
Ou de perdre la foi en mes rêves

[REFRAIN]

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE