Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1997, Butterfly

Publié le par B.Lamb

'Butterfly' est une des chansons les plus poétiques jamais écrites par Mariah. Derrière la métaphore du papillon, l'artiste fait passer le message que pour aimer quelqu'un, il faut savoir le laisser libre. Message probablement destiné à son ex-mari Tommy Mottola.
Fait rarissime, le remix dance (Fly Away) a été écrit avant l'original. Mais la chanteuse a réalisé que les paroles intenses méritaient de devenir cette magnifique ballade.

1997, Clip de Butterfly










1997, BUTTERFLY
Paroles : Mariah Carey
Musique : Mariah Carey, Walter Afanasieff
Production : Mariah Carey, Walter Afanasieff


When you love someone so deeply
Quand tu aimes quelqu’un si fort
They become your life
Qu’il devient ta vie
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
C’est facile de succomber à des peurs envahissantes
Blindly I imagined I could
Aveuglée je m’imaginais que je pouvais
Keep you under glass
Te garder sous verre
Now I understand to hold you
Maintenant je comprends que pour te garder
I must open my hands
Je dois ouvrir les mains
And watch you rise
Et te regarder t’élever

[REFRAIN:]
Spread your wings and prepare to fly

Déploie tes ailes et prépare toi à voler
For you have become a butterfly
Car tu es devenu un papillon
Fly abandonedly into the sun
Vole abandonnément dans le soleil
If you should return to me
Si tu devais revenir vers moi
We truly were ment to be
Nous serions vraiment fait l’un pour l’autre
So spread your wings and fly
Alors déploie tes ailes et vole
Butterfly
Papillon

I have learned that beauty
J’ai appris que la beauté
Has to flourish in the light
Devait fleurir dans la lumière
Wild horses run unbridled
Les chevaux sauvages courent débridés
Or their spirit dies
Sinon leur esprit meurt
You have given me the courage
Tu m’as donné le courage
To be all that I can
D’être tout ce que je peux
And I truly feel your heart will
Et je sens vraiment que ton coeur
Lead you back to me when you're
Te ramènera à moi quand tu seras
Ready to land
Prêt à attérir

[REFRAIN]

I can't pretend these tears
Je ne peux pas prétendre que ces larmes
Aren't over flowing steadily
Ne coulent pas abondamment
I can't prevent this hurt from
Je ne peux pas empêcher cette douleur
Almost overtaking me
De presque me submerger
But I will stand and say goodbye
Mais je resterai debout et te dirai au revoir
For you'll never be mine
Car tu ne seras jamais mien
Until you know the way
Tant que tu ne sauras pas
It feels to fly
Ce que ça fait de voler

[REFRAIN x2]

So flutter through the sky
Alors bats des ailes dans le ciel
Butterfly
Papillon
Fly
Vole
Spread your wings and fly
Déploie tes ailes et vole
Butterfly
Papillon

Commenter cet article