Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2018, Portrait

Publié le par B.Lamb

'Portrait' est une des chanson les plus personnelles de Mariah qui la compare d'ailleurs avec 'Looking In'. Elle y évoque son mal-être et la difficulté de le cacher au reste du monde. Dans le refrain elle parle de la nécéssité de rester forte, sûrement et surtout pour ses enfants. Dans le second couplet, elle parle de 'liens rompus' et de 'parasites', faisant probablement allusion à ses frère et soeur et à son ancienne manageuse, entre autres.
'Portrait' était pressenti pour devenir le titre de l'album dont il est issu ('Caution') mais Mariah a préféré un titre lui renvoyant moins de mélancolie.

2018, PORTRAIT
Paroles et musique: Mariah Carey, Daniel Moore II
Production: Mariah Carey, Daniel Moore II

Where do I go from here
Où vais-je à partir d'ici?
How do I disapear
Comment est-ce que je disparais?
Here beyond the looking glass
Là haut delà du miroir
Somewhere off the beaten path
Quelque-part hors des sentiers battus
Heartache never seems to pass
Le chagrin ne semble jamais passé
Just lasts, and I'd go...
Il ne fait que durer, et j'avancerai...

[REFRAIN:]
Yet I know that tomorrow comes

Car je sais que demain arrive
So I'll be here when you rise
Alors je serai là quand vous vous lèverez
Stay real close and the moment will subside
Restez tout près et le moment s'apaisera
Look the other way as I bottle myself up inside
Regardez ailleurs pendant que je me contiens
I won't let the teardrops spill tonight
Je ne laisserai pas les larmes couler ce soir
Just conceal myself and hide
Je me dissimule et me cache
Portrait of my life
Portrait de ma vie

Somewhat desensitized
Même si je suis comme désensibilisée
Still the same hopeful child
Je suis toujours la même enfant pleine d'espoir
Haunted by those severed ties
Hantée par ces liens rompus
Pushing past the parasites
Je repousse les parasites
Down but not demoralized
Abattue mais pas démoralisée
Unconfined, but don't let go, no
Libérée, n'abandonnez pas, non

[REFRAIN]

And for the finale
Et finalement
She can float around effortlessly
Elle peut flotter de ci de là sans effort
And dream away the hours in her mind
Et faire passer les heures en rêvant dans sa tête
And I'd let go
Et je m'abandonnerais

[REFRAIN]

Commenter cet article