Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2009, Up Out My Face

Publié le par B.Lamb

& Up Out My Face (The Reprise)

Le clip du remix de cette chanson a été réalisé par Nick Cannon (mari de Mariah à l'époque). On y voit Mariah et Nicki Minaj collaborer dans la joie et la bonne humeur, ce qui sera nettement moins le cas quand les deux artistes retravailleront ensemble en 2012 comme jurées d'American Idol.

2009, UP OUT MY FACE
Paroles et musique: Mariah Carey, Terius "The Dream" Nash, Christopher "Tricky" Stewart
Production: Mariah Carey, C. "Tricky" Stewart, Terius "The Dream" Nash

It's not chipped we're not cracked
Ce n'est pas une brèche, ce n'est pas une fissure entre nous
Oh we're shattered
Oh nous volons en éclats
Hey hey hey
Hé hé hé
Hey hey hey
Hé hé hé
Hey hey hey
Hé hé hé
Ouh nah nah nah nah nah...
Ouh nah nah nah nah nah...

I though we had something special
Je croyais que nous partagions quelque-chose de spécial
And we had something good
Quelque-chose de bien
But I should have had
Mais j'aurais dû avoir
Another mechanic under my hood
Un autre mécanicien sous le capot
If you see me walkin' by ya
Si tu me me croises
Boy don't you even speak
Mec ne parle même pas
Pretend you're on a sofa
Fais comme si tu étais dans un canapé
And I'm on the TV
Et moi à la télé
Might see me on a poster,
Tu me verras peut-être sur une affiche
See me at a show
Tu me verras à un show
But you won't see me for free
Mais tu ne me verras pas gratos
Boy this ain't no promo
Mec, ce n'est pas de la promo

[REFRAIN 1:]
Actin all shamed now

Tu as l'air tout honteux maintenant
Wherever you been layin'
Peu importe où tu allais te couché
You can stay now
Tu peux y rester maintenant
Gotta board the BBJ
Je dois embarquer sur le Jet
And pull the shades down
Et remettre mes lunettes de soleil
I'm on the plane now
Je suis dans l'avion maintenant
And don't keep callin' from your
Et arrête d'appeller
Momma's house
De chez ta maman

[REFRAIN 2:]
When I break I break boy

Quand je romps je romps mec
Up out my face boy, up out my face boy
Hors de ma vue mec, hors de ma vue mec
Up out my face, I break
Hors de ma vue, je romps
Up out my face boy, up out my face boy
Hors de ma vue mec, hors de ma vue mec
Up out my face, I break
Hors de ma vue, je romps
You ain't ever gonna feel
Tu ne ressentiras plus jamais
This thing again
ça
You're gonna get a lot of calls
Tu vas recevoir beaucoup d'appels
Cause I CC'd all your friends
Parce que j'ai envoyé une copie à tous tes amis
I ain't walkin around all mopey and sad
Je ne vais pas me laisser aller à la déprime et la tristesse
That ain't even my bag, baby
ça n'est pas mon truc, baby
I break

Je romps
(When I break I break)
(Quand je romps je romps)

So look who's cryin' now, boo hoo hoo
Mais regarde qui pleure maintenant, bouh ouh ouh
Talkin' about you're missin'
Et parle de combien ta chérie
Your boo hoo hoo
Te manque bouh ouh ouh
No you ain't getting it
Non tu ne comprends pas
No you ain't hittin' it
Non tu ne percutes pas
No you ain't a rapper so you need to
Non tu n'es pas un rappeur alors tu dois
Stop spittin' it - Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Arrêter de baver - Ha, ha, ha, ha, ha, ha
You'll wonder who I'm messin'
Tu te demanderas avec qui je m'amuse
With while you ain't next to me
Alors que tu n'es pas à mes côtés
I'm going bye...
C'est un au revoir

So pay the consequences
Alors assume les conséquences
Cause you acting all ignorant

Parce que là tu fais l'ignorant

[REFRAIN 1]

[REFRAIN 2]

Cause when I break, I break, I break
Parce que quand je romps, je romps, je romps
And no super glue can fix this shhh
Et aucune super glue ne peut réparer cette mmm*de
When I break I break I break
Quand je romps je romps je romps
Not even a welder and a builder
Même un soudeur et un maçon
Can rebuild this shhh
Ne peuvent reconstruire cette mmm*de
When I break, I break, I break
Quand je romps, je romps, je romps
Not even a nail technician
Même une manucure
With a whole lotta
Avec tout un tas
Gel and acrylic can fix this
De gel et d'acrylique ne peut réparer ça
When I break, I break
Quand je romps, je romps
If we were two lego blocks
Si nous étions deux briques de lego
Even the Harvard University
Même les diplômés 2010
Graduating class of 2010
De l'Université de Harvard
Couldn't put us back together again
Ne pourraient nous remettre ensemble

[REFRAIN 2]

[REFRAIN 2...]
I tell you what

Qu'est-ce que je te dis?
Tell you nothin'
Je te dis rien
Here, I'll tell you something
Tiens, je vais te dire quelque-chose
I'm outta here
Je suis partie
Oh yeah...
Oh yeah...

2009, UP OUT MY FACE (THE REPRISE)
Paroles et musique: Mariah Carey, Terius "The Dream" Nash, Christopher "Tricky" Stewart
Production: Mariah Carey, C. "Tricky" Stewart, Terius "Tre Dream" Nash

Commenter cet article