1999, Crybaby - feat. Snoop Dogg

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Rainbow" (1999)
Paroles et musique : Mariah Carey, Howie Hersh, Snoop Doggy Dogg, Trey Lorenz, Timothy Gatlin, Gene Griffin, Aaron Hall III & Teddy Riley (Guy)
Production : Damizza, Mariah Carey
Contient un sample de ‘Piece Of My Love’ de Guy

Ce duo épique avec Snoop Dogg est une des chansons préférées des fans et de Mariah. Comme dans "Babydoll", la chanteuse y mentionne ses problèmes d'insomnies. Elle évoque également sa regrettée relation avec Derek Jeter.
La chanson se termine en suspend sur un 'je...', premier mot de la chanson qui suit sur l'album: 'Did I Do That', établissant un lien entre les deux morceaux.

CLIP :

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

LIVES :

- 2000, Rainbow Tour in Chicago
- 2014, The Elusive Chanteuse Show in Sydney (Extrait)
- 2020, The Butterfly Returns in Las Vegas (Extrait)

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

CRYBABY featuring Snoop Dogg
Je pleure baby

[Snoop Dogg:]
Yo
Yo
What's happenin'?
Qu’est-ce qui se passe ?
What you're cryin' for?
Pourquoi tu pleures ?
No you know you look too damn good to be cryin'
Non tu sais tu es vraiment trop belle pour pleurer
Come here
Viens par- là
How about a player
Que dirais-tu d’un player
DPG style
Du style DPG
You know
Tu sais

[MC:]
When I think of our untimely end
Quand je pense à notre fin prématurée
And everything we could have been
Et à tout ce que nous aurions pu être
I cry, baby I cry
Je pleure, baby je pleure

Ok so it's 5 AM
Ok donc il est 5 heures du mat’
And I still can't sleep
Et je n’arrive toujours pas à dormir
Took some medicine
J’ai pris des médocs
But it's not working
Mais ça ne marche pas
Someone's clinging to me
Quelqu’un s’accroche à moi
And it's bittersweet
Et c’est doux-amer
'Cause he's head over heels
Parce qu’il a la tête sur les épaules
But it ain't that deep
Mais ça n’est pas aussi profond
I finally changed my number
J’ai finalement changer de numéro
Got a different pager
Pris un nouveau bipeur
Then last saturday
Et puis samedi dernier
Your cousin called to say you're
Ton cousin a appelé pour dire que tu
Tryin' to reach me
Essayais de me joindre
Probably because you see that
Probablement parce que tu vois que
I'm with someone new
Je suis avec quelqu’un d’autre

[REFRAIN :]
Late at night
Tard dans la nuit
Like a little child
Comme une petite fille
Wandering 'round alone
J’ère seule
In my new friend's home
Dans la maison de mon nouvel ami
(Snoop : Dry your eyes)
(Sèche tes larmes)
On my tippy toes
Sur la pointe des pieds
So that he won't know
Pour ne pas qu’il sache
I still cry baby
Que je pleure toujours
Over you and me
En pensant à toi et moi
(Snoop : Baby don’t cry)
(Baby ne pleure pas)

Sipping Bailey's Cream
Je sirote de la crème de Baileys
By the stereo
Près de la chaîne stéréo
Trying to find relief
J’essaye de trouver du réconfort
On the radio
A la radio
I'm suppressing the tears
Je retiens mes larmes
But they start to flow
Mais elles commencent à couler
'Cause the next song I hear
Parce que la chanson que j'entends ensuite
Is a song I wrote
Est une chanson que j’ai écrite
When we first got together
Quand on s’est mis ensemble pour la première fois
Early that september
Au mois de septembre
I can't bear to listen
Je ne supporte pas de l'acouter
So I might as well drift
Alors je ferais mieux de migrer
In the kitchen
Dans la cuisine
Pour another glass or two
Pour me verser un autre verre ou deux
And I try to forget you
Et essayer de t’oublier

[REFRAIN]

[Snoop Dogg:]
Baby hear me when I say
Baby écoute-moi quand je te dis
Let that man be on his way
De laisser partir cet homme
Don't even waste your time
Arrête de perdre ton temps
And worry bout how he handle things
Et de t’inquiéter de la manière dont il gère les choses
Baby hear me when I say
Baby écoute-moi quand je te dis
A playa feelin' good today
Qu’un player se sent bien aujourd’hui
Don't even waste your time
Arrête de perdre ton temps
Watch how I handle things
Regarde comment je gère les choses
Man you is a fool for this
Ce mec est fou d’avoir fait ça
But on the real dog I'm cool with this
Mais le real dog est cool avec ça
Yes we do with this
Oui on gère ça
It’s D-O-DOUBLE-G’Z-Y
C’est D-O-DOUBLE-G’Z-Y
Kiss the girls and make them cry
On embrasse les filles et on les fait pleurer

[REFRAIN ad lib]

It's late
Il est tard
I'm like a little child
Je suis comme une petite fille
Wandering around alone
J’ère seule
Do do do do do
Dou dou dou dou dou
Tippy toes
Sur la pointe des pieds
So that he won't know
Pour ne pas qu’il sache
I was babbling
Que j’étais en boucle
Over you and me
En pensant à toi et moi

Why is it 5 AM and
Pourquoi il est 5 heures du mat’ et
I'm still struggling and
Je lutte toujours et
Walking 'round
Je tourne en ronds
Do do do do do do
Dou dou dou dou dou
On my tippy toes
Sur le pointe des pieds
So that he won't know
Pour ne pas qu’il sache
I still cry
Que je pleure toujours

I don't get no sleep
Je n’arrive pas à dormir
I'm half awake
Je somnole
Can't stop thinking of you and me
Je n’arrive pas à arrêter de penser à toi et moi
And everything we used to be
Et à tout ce qu’on était
It could have been so perfect see
ça aurait pu être si parfait tu vois
I cry, I cry, I cry
Je pleure, je pleure, je pleure
Oh I gotta give me some sleep
Oh il faut vraiment que je dorme
Cry, cry, cry, cry
Pleure, pleure, pleure, pleure

On my tippy toes
Sur la pointe des pieds
So that he won't know
Pour ne pas qu’il sache
I still cry
Que je pleure toujours
You and I
Toi et moi
Cry
Pleure
Oh like a little child
Oh comme une petite fille
Wandering 'round alone
J’ère seule
Do do do do do
Dou dou dou dou dou
On my tippy toes
Sur la pointe des pieds
So that he won't know
Pour ne pas qu’il sache
I still cry
Que je pleure toujours
Do do do do do…
Dou dou dou dou dou…

I, cry, cry, cry, cry
Je pleure, pleure, pleure, pleure
Do do do do do…
Dou dou dou dou dou…
On my tippy toes
Sur la pointe des pieds
So that he won't know
Pour ne pas qu’il sache
I still cry
Que je pleure toujours
Baby and I…
Baby et je…

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE