1999, After Tonight

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Rainbow" (1999)
Paroles et musique : Mariah Carey, Diane Warren, David Foster
Production : David Foster, Mariah Carey

"After Tonight" est souvent vu par les fans comme un "My All", 2ème partie. Son style latino guitare-voix est tout à fait approprié puisque Mariah y évoque sa relation avec le chanteur portoricain Luis Miguel, son petit ami de l'époque. Ils avaient d'ailleurs enregistré un duo de cette chanson ensemble mais le résultat final ne convenait pas à Luis.

AUDIO :

PAROLES et TRADUCTION :

AFTER TONIGHT
Après cette nuit

I look at you looking at me
Je te regarde me regarder
Feels like a feeling meant to be
C’est comme si ce sentiment était destiné
And as your body moves with mine
Et quand ton corps bouge avec le mien
It's like I'm lifted out of time
C’est comme si j’étais soulevée hors du temps
And time again
Encore et encore
Patiently I've waited
Patiemment j’ai attendu
For this moment to arrive
Que ce moment arrive

[REFRAIN :]
After tonight
Après cette nuit
Will you remember
Te souviendras-tu
How sweet and tenderly
Avec quelle douceur et quelle tendresse
You reached for me
Tu m’as saisie
And pulled me closer
Et rapprochée de toi
After you go
Après être parti
Will you return to love me
Reviendras-tu m’aimer
After tonight begins to fade
Après que cette nuit n'ait commencé à s’effacer

I feel your touch caressing me
Je te sens que tu me caresses
This feeling's all I'll ever need
Cette sensation c’est tout ce qu’il me fallait
With every kiss from your sweet lips
À chaque baiser de tes douces lèvres
It's like I'm drifting out of time
C’est comme si je dérivais hors du temps
Alone will tell
Qui seul dira
If you feel the way I feel
Si tu ressens ce que je ressens
When I look in your eyes
Quand je te regarde dans les yeux

[REFRAIN]
After the night becomes the day
Après que la nuit ne soit devenue le jour

Time
Longtemps
Time and time again
Encore et encore
So patiently I've waited
Très patiemment j’ai attendu
For this moment to arrive
Que ce moment arrive

[REFRAIN]
After the night becomes the day
Après que la nuit ne soit devenue le jour
After tonight begins, begins
Après que cette nuit n'ait commencé, commencé
To fade
À s’effacer

After all, after all
Après tout ça, après tout ça
When the morning comes
Quand le matin viendra
When the morning comes
Quand le matin viendra
After tonight
Après que cette nuit
Begins to fade
N'ait commencé à s’effacer
Begins to fade
N'ait commencé à s’effacer

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE