Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2001, Twister

Publié le par B.Lamb

Ce titre fait figure d'exception sur l'album Glitter car il est le seul qui soit d'avantage une chanson personnelle pour Mariah qu'une composition pour le film. Il est dédiée à Tonjua Twist, styliste et amie de Mariah qui s'est donnée la mort en 2000. Le morceau est d'autant plus troublant que le dernier couplet laisse entendre que Mariah ressent les mêmes insécurités que son amie décédée. Cependant sa façon à elle de "dire au revoir", c'est d'exprimer sa peine dans une chanson.
Tonjua était notamment à l'origine du célèbre 'jean coupé' de Mariah dans le clip de Heartbreaker.


2001, TWISTER
Paroles et musique : Mariah Carey, James Harris III, Terry Lewis, James Wright
Production : Jimmy Jam & Terry Lewis, Mariah Carey, ‘Big Jim’ Wright
Arrangements : Mariah Carey, Jimmy Jam & Terry Lewis, James ‘Big Jim’ Wright

She was kind of fragile
Elle était plutôt fragile
And she had a lot to grapple with
Et elle luttait contre beaucoup de choses
But basically she kept
Mais finalement elle gardait
It all inside
Tout à l’intérieur

Childlike and effervescent
Enfantine et effervescente
With a well of pain
Avec un lot de souffrance
The depth of I could not imagine
D’une profondeur que je n’aurais pas imaginé
If I tried
Si j’avais essayé

Never thought that I
Je n’aurais jamais cru que
Would hear them say
Je les entendrais dire
Twister went and threw it all away
Twister est partie et a tout abandonné

She was kind of magical
Elle était plutôt magique
Her laughter sent you casually
Son rire vous envoyait naturellement
Floating through a moment
Flotter dans un moment
Of release
De libération

Dear God, it's all so tragic
Mon Dieu, tout ça est si tragique
And I'll never have the chance
Et je n’aurai jamais la chance
To feel the closure
De faire le deuil
That I ultimately need
Dont j’ai finalement besoin

No, I never dreamed
Non, je n’aurais jamais imaginé
That there would come a time
Qu’il viendrait un jour
Twister'd go and leave it all behind
Où Twister partirait et laisserait tout derrière

Lord I pray she's found some peace
Seigneur je prie pour qu’elle ait trouvé la paix
And her soul's somewhere at ease
Et que son âme soit soulagée quelque-part

Yeah I'm feeling kind of fragile
Oui je me sens plutôt fragile
And I've got a lot to handle
Et je dois affronter beaucoup de choses
But I guess this is my way
Mais je crois que c’est ma façon
Of saying goodbye
De dire au revoir

Commenter cet article