1991, Can't Let Go

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Emotions" (1991)
Paroles : Mariah Carey
Musique, production, arrangements : Mariah Carey, Walter Afanasieff

"Can't Let Go" est le second single sorti pour promouvoir l'album "Emotions". C'est le premier single de Mariah qui ne se classe pas à la première place des charts américains jusqu'alors. Il s'est en effet arrêté à la 2ème place car la maison de disque l'a retiré de la vente pour pousser les gens à acheter plutôt l'album. Sans cette stratégie commerciale discutable, la chanteuse aurait aujourd'hui 20 numéros 1 à son actif (le même record que les Beatles)...
Le beat R'n B de ce titre est précurseur de ce que Mariah fera par la suite. Alors que jusque là, la chanteuse était surtout présentée comme une "girl next door" dans ses clips, celui de "Can't Let Go" révèle une Mariah plus femme et élégante que jamais.
En 2015, le rappeur Rick Ross sample cette chanson dans le titre "Can't Say No", en duo avec Mariah.

CLIP :

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

REMIX :

2005, 'Can't Say No' - Rick Ross featuring Mariah Carey

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

LIVES :

1991 Arsenio Hall
1991 Saturday Night Live
1991 Sondagsoppet (Suède)
1991 Top Of The Pops (UK)
1992 Des O Connor (UK)
1992 MTV Unplugged
1992 Soul Train Awards
2006 The Adventures Of Mimi @ Madison Square Garden [EXTRAIT]
2006 The Adventures Of Mimi in Anaheim > DVD
2013 Live in Australia [EXTRAIT]
2018 The Butterfly Returns (Las Vegas)
2018, Live in Manila (Asian Tour)
2019, The Butterfly Returns
2020, The Butterfly Returns

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

CAN’T LET GO
Je ne peux pas tourner la page

There you are
Tu es là
Holding her hand
A lui tenir la main
I am lost
Je suis perdue
Dying to understand
Je mourrais pour comprendre
Didn't I
Ne t'ai-je pas
Cherish you right
Chéri comme il fallait?
Don't you know
Ne sais-tu pas
You were my life
Que tu étais ma vie ?

[REFRAIN:]
Even though I try
J’ai beau essayé
I can't let go
Je ne peux pas tourner la page
Something in your eyes
Quelque-chose dans tes yeux
Captured my soul
A capturé mon âme
And every night
Et toutes les nuits
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas tourner la page

Just cast aside
Mise de côté
You don't even know I'm alive
Tu ne sais même pas que j’existe
You just walk on by
Tu ne fais que passer
Don't care to see me cry
Tu te moques de me voir pleurer
And here I am
Et je suis là
Still holding on
A m’accrocher
I can't accept
Je n'arrive pas à accepter
My world is gone
Que mon monde n’est plus

[REFRAIN]

Do you even realize
Est-ce que tu réalises seulement
The sorrow I have inside
La tristesse qui m’envahie
Everyday of my life
Chaque jour de ma vie ?
Do you know the way it feels
Est-ce que tu sais ce que ça fait
When all you have just dies
Quand tout ce que tu as meurt
I try and try
J’essaye encore et encore
To deny that I need you
De nier que j’ai besoin de toi
But still you remain on my mind
Mais tu ne quittes pas mon esprit

[REFRAIN]

No I just can't get you out of my mind
Non je ne peux pas te chasser de mon esprit
I never can say goodbye
Je ne pourrais jamais te dire au revoir
'Cause every night
Parce que toutes les nuits
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let you go
Je ne peux pas te laisser partir

Even though I try
J’ai beau essayé
I can't let go
Je ne peux pas tourner la page
Something in your eyes
Quelque-chose dans te yeux
Something about you
Il y a quelque-chose en toi
That I need so badly
Dont j'ai terriblement besoin
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas touner la page

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE