2003, There Goes My Heart

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Charmbracelet" (Ré-édition pour l'Asie et l'Europe, 2003)
Paroles et musique : Mariah Carey, Irving Lorenzo, Marcus Vest, Llyod L Smith
Production : Mariah Carey, Marcus Vest

En 2003, Mariah sort une ré-édition de son album "Charmbracelet" pour l'Asie et l'Europe. Il est assorti de plusieurs titres bonus dont "There Goes My Heart".

AUDIO :

PAROLES et TRADUCTION :

THERE GOES MY HEART (Bonustrack)
Voilà mon coeur qui s'emballe

You know me well, we go too far back
Tu me connais bien, depuis trop longtemps
How could anyone else compete with that
Comment quiconque pourrait rivaliser avec ça
So I just can´t help feeling sentimental
Je ne peux donc pas m’empêcher de faire la sentimentale
Bout things in the past
Quand on parle du passé

We promised to keep it casual
On s’est promis que ça resterait occasionnel
But at times that can be so difficult
Mais par moment c’est vraiment difficile
This relationship´s so untypical
Cette relation est tellement atypique
And I can't understand
Et je n’arrive pas à comprendre
Tell me why, tell me why
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ?

[PRE-REFRAIN :]
First you love me
D’abord tu m’aimes
And then you leave me
Ensuite tu me quittes
And then I'm falling back in your arms
Et finalement je retombe dans tes bras
There´s no conclusion
Il n’y a pas de conclusion
You're so deceiving
Tu es vraiment manipulateur
Cuz I get taken in by your charms
Parce que je me fais avoir par tes charmes
Even though I try not to bend
Même si j’essaye de ne pas céder

[REFRAIN :]
There goes my heart again
Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau
Baby why can´t we be just friends
Baby pourquoi ne peut-on pas seulement être amis
It´s a mess but we still pretend
C’est n’importe-quoi mais on continue de faire semblant
Any fool could foresee the end
N’importe-quel fou pourrait voir comment ça va se finir
But there goes my heart again
Mais voilà que mon cœur s’emballe à nouveau

When I feel your stare
Quand je sens ton regard
Catching me off-guard
Me prendre au dépourvu
Boy it´s just not fair
Mec ça n’est pas juste
Cuz you know for sure
Parce que tu sais exactement
How to lure me in
Comment m’attirer
With that magnetic smile
Avec ce sourire magnétique
Tell me why, tell me why
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ?

[PRE-REFRAIN]

[REFRAIN]

Tell me why, tell me why
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ?

[PRE-REFRAIN]

(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
There goes, there goes baby
Voilà, voilà baby
(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
Goes, goes, goes
Il s’emballe, s’emballe, s’emballe
(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
There goes, there goes
Voilà, voilà
(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
There goes
Voilà
(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
Cuz you love me, then you leave me baby
Parce que tu m’aimes, ensuite tu me quittes baby
(There goes my heart again)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau)
I try to keep it casual
J’essaye que ça reste occasionnel
(There goes my heart again x4)
(Voilà mon cœur qui s’emballe à nouveau x4)
One, two, three, four, five, six, seventh heaven
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, septième ciel

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE