2008, Right To Dream

PRÉSENTATION :
BO du film "Tennessee" (2008)
Paroles et musique: Mariah Carey, Willie Nelson

"Right To Dream"'est une chanson écrite par Mariah pour le film Tennessee, dans lequel elle incarne le personnage de Krystal qui lui a inspiré les paroles. Pour cette immersion dans l'univers country, la diva a fait appel à l'artiste Willie Nelson pour la guider.
Les paroles de "Right To Dream" font partie des plus fortes jamais écrite par Mariah.

CLIP :

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

PAROLES et TRADUCTION :

RIGHT TO DREAM
Le droit de rêver

I lay awake sometimes
Parfois je reste allongée sans dormir
Scared to close my eyes
J'ai peur de fermer les yeux
And I wonder where I left myself
Et je me demande où je me suis oubliée
I lost the will to fly
J'ai perdu l'envie de voler
And the night melts into morning
Et la nuit se fond dans le matin
Still it's cold beneath the sun
Mais il continue de faire froid sous le soleil
'Cause the fire in me's languishing
Car le feu en moi dépérit
And I'm too frozen to run
Et je suis trop gelée pour courir

Every once in a while
De temps en temps
There's a distant glimmer of hope
Je trouve une lueur d'espoir
I find
Au loin
Somewhere deep inside
Quelque-part au fond de moi
Someone strong still resides
Quelqu'un de fort réside encore
And I know she's gonna be fine
Et je sais qu'elle ira bien
In time
Avec le temps
'Cause you see
Parce que voyez-vous
I've got a lot to dream
J'ai beaucoup à rêver
There's more than this for me
Il y a plus que ça pour moi

An angel lands with broken wings
Un ange se pose avec les ailes brisées
Warms me with his eyes
Il me réchauffe avec ses yeux
And the ice that sheaths around my heart
Et la glace qui enserre mon coeur
Unravel as he smiles
Se défait alors qu'il me sourit
See I grew up locked in sorrow
Vous savez j'ai grandi enfermée dans le chagrin
So I learned to block the pain
Alors j'ai appris à bloquer la douleur
But I won't give up tomorrow
Mais je n'abandonnerai pas demain
'Cause I've come to life again
Parce que je suis revenue à la vie

Every once in a while
De temps en temps
There's a distant glimmer of hope
Je trouve une lueur d'espoir
I find
Au loin
Somewhere deep inside
Quelque-part au fond de moi
Someone strong still resides
Quelqu'un de fort réside encore
And I know I'm gonna be fine
Et je sais que j'irai bien
That's right
C'est vrai
'Cause for real
Parce que vraiment
I've got a right to dream
J'ai le droit de rêver
There's more than this for me
Qu'il y a plus que ça pour moi

La da da da da da
La da da da da da
But I keep on going 'cause...
Mais je continue d'avancer parce que...

Every once in a while
De temps en temps
There's a distant glimmer of hope
Je trouve une lueur d'espoir
I find
Au loin
Somewhere deep inside
Quelque-part au fond de moi
Someone strong still resides
Quelqu'un de fort réside encore
And I know she's gonna be fine
Et je sais qu'elle ira bien
In time
Avec le temps
'Cause you see
Parce-que voyez-vous
I've got a right to dream
J'ai le droit de rêver
There's more than this for me
Qu'il y a plus que ça pour moi

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE