Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2002, My Saving Grace

Publié le par B.Lamb

Cette chanson aux inspirations gospel est une chanson très personnelle dans laquelle Mariah revient sur son métissage et rend grâce à Dieu. Elle peut également être interprétée comme un remerciement à toutes personnes ou toutes choses qui nous "sauvent la vie". Dans le cas de Mariah, c'est la musique qui a joué le rôle de "grâce salvatrice" dans sa vie.

2002, MY SAVING GRACE
Paroles et musique : Mariah Carey, Trevor Lawrence, Kenneth Crouch, Randy Jackson
Production : Mariah Carey, Randy Jackson

I've still got a lot to learn
J’ai encore beaucoup de choses à apprendre
But at least I know where I can turn
Mais au moins je sais vers où je peux me tourner
(Yes I know where I can turn)
(Oui je sais vers où me tourner)
When I'm in my times of need
Quand j’en ressens le besoin
Just as long
Aussi longtemps
(As I know all things are possible)
(Maintenant que je sais que tout est possible)
Just as long as I believe
Aussi longtemps que j’y croirais
(Believe)
(Croire)

I've loved a lot, hurt a lot
J’ai beaucoup aimé, j’ai beaucoup blessé
Been burned a lot in my life and times
J’ai souvent été brûlée dans ma vie et à certains moments
Spent precious years wrapped up in fear
J’ai passé de précieuses années enfermée dans la peur
With no end in sight
Je ne voyais pas d’issue
Until my saving grace shined on me
Jusqu’à ce que la grâce m’illumine
Until my saving grace set me free
Jusqu’à ce que la grâce me libère

[REFRAIN :]
(Giving me peace)

Me donnant la paix
Giving me peace
Me donnant la paix
Giving me strength when I'd
Me donnant la force quand j’avais
Almost lost it all
Presque tout perdu
Catching my every fall
Rattrapant chacune de mes chutes
I still exist because you keep me safe
J’existe encore car tu veilles sur moi
I found my saving grace within you
J’ai trouvé la grâce en toi

Yes, I've been bruised
Oui, j’ai été blessée
Grew up confused
J’ai grandi dans la confusion
Been destitute
J’ai connu la misère
I've seen life from many sides
J’ai vu la vie de bien des côtés
Been stigmatized
J’ai été stigmatisée
Been black and white
J’ai été noire et blanche
Felt inferior inside
Je me suis sentie inférieure
Until my saving grace shined on me
Jusqu’à ce que la grâce m’illumine
Until my saving grace set me free
Jusqu’à ce que la grâce me libère

[REFRAIN]

And the bountiful things that you do
Et l’abondance de choses que tu fais
Lord thank you
Seigneur merci
For delivering me
De m’avoir délivré

And giving me peace
Et de m’avoir donné la paix
Giving me strength
Donné la force
Giving me hope when I'd
Donné l’espoir quand j’avais
Almost lost it all
Presque tout perdu
Catching my every fall
Tu rattrapes chacune de mes chutes
I still exist because you keep me safe
J’existe encore car tu veilles sur moi
Always my saving grace
A chaque fois la grâce
Pulls me through
Me fait avancer
I found my saving grace within you
J’ai trouvé la grâce en toi

(Yes you are – you’re my every, everything)
(Oui tu es – tu es tout, tout pour moi)
Within you
En toi
(Only, only you)
(Rien, rien que toi)
Yes Lord
Oui Seigneur
Only you
Rien que toi
My saving grace Lord is
Ma grâce Seigneur c’est
You
Toi

Commenter cet article