Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1995, One Sweet Day

Publié le par B.Lamb

featuring Boyz II Men

"One Sweet Day", en duo avec le groupe de r'n'b Boyz II Men, est le deuxième plus gros succès de la carrière de Mariah (derrière "All I Want For Christmas"). Il s'est vendu à 3,7 millions d'exemplaires à travers le monde et est resté 16 semaines à la 1ère place des charts américains, détenant ainsi le record de longévité d'un numéro 1.
Le hasard (ou le destin) a voulu que Mariah et Boyz II Men aient chacun de leur côté commencé à écrire une chanson sur la perte d'un être proche (le producteur David Cole dans le cas de Mariah) et leurs deux ébauches se sont combinées à la perfection!
Pour cause d'emplois du temps trop chargés, les 5 artistes décident de filmer l'enregistrement en studio de la chanson afin qu'il serve de clip.

1995, Clip de 'One Sweet Day'


1995, ONE SWEET DAY featuring Boyz II Men
Paroles : Mariah Carey, Boyz II Men
Musique : Mariah Carey, Walter Afanasieff
Production et arrangements : Walter Afanasieff, Mariah Carey

Sorry I never told you
Pardonne-moi, je ne t’ai jamais dit
All I wanted to say
Tout ce que je voulais te dire
And now it's too late to hold you
Et maintenant c’est trop tard pour te serrer dans mes bras
'Cause you've flown away
Car tu t’es envolé
So far away
Si loin

Never had I imagined
Je n’aurais jamais imaginé
Living without your smile
Vivre sans ton sourire
Feeling and knowing you hear me
Sentir et savoir que tu m’entends
It keeps me alive
Me garde en vie
Alive
En vie

[REFRAIN:]
And I know you're shining down on me from heaven

Et je sais que tu rayonnes sur moi depuis le paradis
Like so many friends we've lost along the way
Comme tant d’amis perdus au long du chemin
And I know eventually we'll be together
Et je sais que quoiqu’il arrive nous serons réunis
One sweet day
Un beau jour

Darling I never showed you
Trésor je ne t’ai jamais rien montré
Assumed you'd always be there
Pensant que tu serais toujours là
I took your presence for granted
Je prenais ta présence pour acquise
But I always cared
Mais je t’ai toujours aimé
And I miss the love we shared
Et l’amour que nous partagions me manque

[REFRAIN]

Although the sun will never shine the same
Bien que le soleil ne brillera plus jamais de la même façon
I'll always look to a brighter day
Je chercherais toujours un jour plus clair
Lord I know when I lay me down to sleep
Seigneur je sais que quand j’irai me coucher
You will always listen as I pray
Tu écouteras toujours mes prières

[REFRAIN x2]

Eventually I’ll see you in Heaven
Quoiqu’il arrive je te verrai au Paradis
Sorry I never told you
Pardonne-moi, je ne t’ai jamais dit
All I wanted to say
Tout ce que je voulais te dire

Commenter cet article