2023, Workin' Hard (1993)

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Music Box: 30th Anniversary Edition" (2023)
Paroles, musique et production : Mariah Carey, Clivillés & Cole

En 2023, à l'occasion du 30ème anniversaire de "Music Box", Mariah sort une ré-édition de cet album culte agrémentée de nombreux bonus. Parmi eux, la chanson inédite "Workin' Hard" écrite et enregistrée avec Clivillés & Cole en 1993.

CLIP des paroles :

REMIX :

- 2023, Terry Hunter Remix (CLIP des paroles)

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

PAROLES et TRADUCTION :

WORKIN' HARD
J'y travaille dur

Do, do, do...
Dou, dou, dou...

Every night before I go to sleep
Tous les soirs avant d'aller me coucher
I close my eyes and pray
Je ferme les yeux et je prie
And I thank The Lord
Et je remercie le Seigneur
That once again
Car une fois de plus
I made it through the day
J'ai survécu à la journée
I let Him know that I appreciate
Je lui fais savoir que je suis reconnaissante
The many blessings from above
De toutes les bénédictions venues de là-haut
And I pray that He will send to me
Et je prie pour qu'Il m'envoie
The one I really love
Celui que j'aime vraiment

I’ve been trying to make him notice me
J'ai essayé de faire en sorte qu'il me remarque
I’ve been trying to make him care
J'ai essayé de faire en sorte qu'il s'intéresse
I’ve been trying to show him how I feel
J'ai essayé de lui montrer ce que je ressens
He isn’t really aware
Il ne se rend pas vraiment compte
That I’m dying to be his everything
Que je meurs d'envie d'être tout pour lui
That he’s all I’m thinking of
Que je ne pense qu'à lui
That I’m yearning for him desperately
Que je le désire désespéremment
Oh I’m rеally falling in love
Oh je suis vraiment en train de tomber amoureuse

[REFRAIN :]
I’m workin’ hard
J'y travaille dur
Gotta make him love mе
Il faut qu'il m'aime
Gotta make him care (do you want my love?)
Il faut qu'il s'intéresse à moi (veux-tu de mon amour?)
Heaven up above me
Le Ciel m'en est témoin
This is my only prayer (got me workin' workin' baby)
C'est ma seule prière (tu me fais travailler, travailler baby)
I'm working hard
J'y travaille dur
Gotta make this feeling
Il faut que ce sentiment soit
Something that we share (to make him want my love)
Quelque-chose que l'on partage (pour qu'il veuille de mon amour)
Gotta make him love me
Il faut qu'il m'aime
This is my only prayer
C'est ma seule prière

Do, do, do...
Dou, dou, dou...

Every day I contemplate another way
Chaque jour je réfléchis à une nouvelle façon
To make him mine
De le faire mien
All my life’s a crazy game
Ma vie entière n'est qu'un jeu complètement fou
I guess I’m just a silly child
Je suppose que je ne suis qu'une enfant stupide
He doesn’t even look at me
Il ne me regarde même pas
He doesn’t know that I’m alive
Il ne sait même pas que j'existe
But I know that eventually
Mais je sais qu'un jour ou l'autre
I’ll have him by my side
Il sera à mes côtés

[REFRAIN  X2]

Do-you, do-you, do, do, do...
Veux-tu, veux-tu... dou, dou, dou...
Gotta make this feeling...
Il faut que ce sentiment...

[REFRAIN X2]

Do-you, do-you, do, do, do...
Veux-tu, veux-tu... dou, dou, dou...
Do you want my love?
Veux-tu de mon amour?
Tell me baby, tell me ?
Dis-moi baby, dis-moi ?

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE