2005, Circles

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "The Emancipation Of Mimi" (2005)
Paroles, musique et production : Mariah Carey, James "Big Jim" Wright

AUDIO :

REMIX:

- 2023, Circles Remix par E-Lie

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

MAKING OF :

LIVES :

- 2024, Rehearsing
- 2024, The Mimi Sessions

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

CIRCLES
En boucles

Ever since you left me
Depuis que tu m’as quitté
I've been trying to hide the pain
J’essaye de cacher ma douleur
Painting on a smile with lipstick
Je me peints un sourire avec du rouge à lèvres
Putting on a big charade
Je m’habille d’un gros mensonge
So difficult to keep pretending
C’est si difficile de faire semblant
It's getting harder everyday
Plus les jours passent plus c’est dur
It's plain to see I'm cold and heartsick
C’est facile de voir que je suis vide et mon cœur malade
Since you turned and walked away
Depuis que tu t’es retourné et que tu es parti
I just keep going round and round
Je n’arrête pas de tourner et retourner
And round in circles
Je tourne en boucles
Keep on tumbling down
Je n’arrête pas de tomber

[REFRAIN :]
Oh boy my world has changed
Oh mec mon monde a changé
And I don't think I can make it without you
Et je ne crois pas que je puisse m’en sortir sans toi
Nothing's the same
Plus rien n’est pareil
You got me running around
A cause de toi je tourne
In circles over you
En boucles sur toi

(Running around in circles over you)
(Je tourne en boucles sur toi)

Saturday I saw you
Samedi je t’ai vu
Holding hands with someone new
Tenir la main d’une autre
Somehow I kept my composure
J’ai réussi à garder la face
Just like everything was cool
Comme si tout était cool
But inside I kept repeating
Mais à l’intérieur je n’arrêtais pas de me répéter
Don't you let them see you cry
Ne les laisse surtout pas te voir pleurer
So I casually turned my head
Alors j’ai nonchalamment détourné la tête
As the tears rolled down my eyes
Quand les larmes ont coulé sur mon visage
I just keep going round and round
Je n’arrête pas de tourner et retourner
And round in circles
Je tourne en boucles
Keep on tumbling down
Je n’arrête pas de tomber

[REFRAIN]

Everything is you
Tu es en toute choses
How can I pull through
Comment puis-je m’en sortir
My heart is consumed I'm so confused
Mon cœur se consume je suis en pleine confusion
Still caught up in you...
Je suis toujours piégée par toi
Love can be so cruel
L’amour peut être si cruel
Baby don't know how to turn you loose
Baby je ne sais pas comment me défaire de toi

[REFRAIN]
And running around
Et retourne
And running around
Et retourne
Nothing's the same
Plus rien n’est pareil
Baby baby cause you
Baby baby parce qu’à cause de toi
Got me running around
Je tourne
In circles over you
En boucles sur toi
(Running around in circles over you)
(Je tourne en boucle sur toi)

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE