1999, Against All Odds (Take A Look At Me Now)

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album "Rainbow" (1999)
Reprise de Phil Collins
Paroles et musique : Phil Collins
Production : Jimmy Jam & Terry Lewis, Mariah Carey

"Against All Odds" est une reprise de la célèbre chanson de Phil Collins. Mariah explique que c'est une chanson qu'elle écoutait beaucoup quand elle était adolescente et qu'elle lui donne les larmes aux yeux à chaque fois qu'elle l'entend. Mariah croisa Phil Collins en personne quelques mois après avoir enregistré sa version et celui-ci la rassura en lui disant tout le bien qu'il en pensait.

CLIP :

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

REMIXES :

- 2000, Against All Odds featuring Westlife [VIDEO CLIP]
- Tous les Remixes de "Against All Odds"

Pour écouter tous les remixes de Mariah, rendez-vous dans REMIXES

LIVES :

- 1999, The View
- 1999, Homecoming Special
- 1999, Argentina Special
- 1999, Causa Comun (Argentine)
- 1999, Friday Night All Wright (UK)
- 1999, National Lottery Draw (UK)
- 1999, The Today Show (Soundcheck)
- 1999, Hebe (Brésil)
- 1999, Domingao do Faustao (Brésil)
- 1999, Gala de la Hispanidad (Espagne)
- 2000, Tapis Rouge (France)
- 2000, Les Années Tubes
- 2000, The Dome Live (Allemagne)
- 2000, Festivalbar (Italie)
- 2000, Quelli che il calcio (Italie)
- 2000, Le Soulier d'Or (Belgique)
- 2000, Musica Si (Espagne)
- 2000, TOTP (UK)
- 2000, Rainbow Tour in Chicago
- 2002, CD UK feat. Westlife
- 2016, The Sweet Sweet Fantasy Tour in Stockholm

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

AGAINST ALL ODDS (TAKE A LOOK AT ME NOW)
Contre toute attente (Regarde-moi maintenant)

How can I just let you walk away
Comment pourrais-je te laisser t’en aller
Just let you leave without a trace
Te laisser partir sans laisser de trace
When I stand here taking every breath with you
Alors que je suis là à prendre chaque respiration avec toi
You're the only one who really knew me at all
Tu es la seule personne qui m'ait jamais vraiment connu

How can you just walk away from me
Comment peux-tu t'en aller loin de moi
When all I can do is watch you leave
Quand la seule chose que je peux faire c'est te regarder partir
'Cause we shared the laughter and the pain
Parce qu’on a partagé les rires et les peines
And even shared the tears
Et on a même partagé les larmes
You're the only one who really knew me at all
Tu es la seule personne qui m'ait jamais vraiment connu

So take a look at me now
Alors regarde-moi maintenant
'Cause there's just an empty space
Parce qu’il ne reste plus qu’un espace vide
There's nothing left here to remind me
Il n’y a plus rien ici pour me rappeler
Just the memory of your face
Le simple souvenir de ton visage

So take a look at me now
Alors regarde-moi maintenant
Well there's just an empty space
Tu vois il ne reste plus qu’un espace vide
And you're comin' back to me is against the odds
Et que tu me reviennes serait contre toute attente
And that's what I've got to face
Et c’est ce que je dois accepter

I wish I could just make you turn around
J'aimerais pouvoir te faire faire demi-tour
Turn around to see me cry
Demi-tour pour me voir pleurer
There's so much I need to say to you
Il y a tellement de choses que je voudrais te dire
So many reasons why
Tellement de raisons pour lesquelles
You're the only one who really knew me at all
Tu es la seule personne qui m'ait jamais vraiment connu

So take a look at me now
Alors regarde-moi maintenant
There's just an empty space
Il ne reste plus qu’un espace vide
There's nothing left here to remind me
Il n’y a plus rien ici pour me rappeler
Just the memory of your face
Le simple souvenir de ton visage

So take a look at me now
Alors regarde-moi maintenant
So there's just an empty space
Tu vois il ne reste plus qu’un espace vide
But to wait for you is all I can do
Mais t’attendre est la seule chose que je puisse faire
And that's what I've got to face
Et c’est ce que je dois accepter

Take a good look at me now
Regarde-moi bien maintenant
'Cause I still be standing here
Parce que je me tiendrais toujours là
And you comin' back to me
Et que tu me reviennes
Is against all odds
Serait contre toute attente
That's the chance I've gotta take
C’est le risque que je dois prendre

Take a look at me now
Regarde-moi maintenant

Pour connaître toutes les chansons reprises par Mariah, rendez-vous dans REPRISES