1998, When You Believe - feat. Whitney Houston

PRÉSENTATION :
Chanson issue de l'album #1's (1998)
BO du film "Le Prince d’Égypte"
Paroles : Stephen Schwartz
Musique : Stephen Schwartz, Babyface
Production : Babyface

"When You Believe" est un duo historique qui réuni les deux plus grandes Divas américaines des années 90. Il met fin aux rumeurs qui prétendaient que Mariah et Whitney Houston ne s'appréciaient pas. La vérité est qu'elles ne se connaissaient pas mais admiraient le talent l'une de l'autre. Elles se sont entendues à merveille lors de l'enregistrement de cette chanson, devenant amies. Produit par Babyface, ce titre est également la BO du film "Le Prince d’Égypte" et a gagné l'Oscar de la Meilleure Chanson Originale en 1999.

CLIPS :

- 1998, NBC Church Version

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

LIVES :

- 1998, Oprah
- 1999, Academy Awards (Oscars)
- 2016, The Sweet Sweet Fantasy Tour in Paris

Pour tout savoir sur les tournées de Mariah, rendez-vous dans TOURNÉES et RÉSIDENCES

PAROLES et TRADUCTION :

WHEN YOU BELIEVE avec Whitney Houston
Quand vous y croyez

[Whitney :]
Many nights we pray
Nous avons prié tant de nuits
With no proof anyone could hear
Sans aucune preuve que quelqu’un pouvait entendre
In our hearts a hopeful song
Nous avions dans nos cœurs une chanson d’espoir
We barely understand
Que nous comprenions à peine
Now we are not afraid
Maintenant nous n’avons plus peur
Although we know there's much to fear
Bien que nous sachions qu’il y ait beaucoup à craindre
We were moving mountains long
Nous soulevions des montagnes
Before we know we could
Bien avant de savoir que nous le pouvions

[Whitney:] [REFRAIN :]
There can be miracles
Il peut y avoir des miracles
When you believe
Quand vous y croyez
Though hope is frail
Bien que l’espoir soit fragile
It's hard to kill
Il est dur à tuer
Who knows what miracle
Qui sait quel miracle
You can achieve
Vous pouvez accomplir
When you believe
Quand vous y croyez
Somehow you will
Vous finirez par y arriver
You will when you believe
Vous y arriverez si vous y croyez

[Mariah :]
In this time of fear
En ces temps de peur
When prayer so often proves in vain
Quand les prières s’avèrent si souvent vaines
Hope seems like the summer birds
L’espoir ressemble aux oiseaux d’été
Too swiftly flown away
Si vite envolés
And now I am standing here
Et maintenant je me tiens ici
My heart's so full I can't explain
Mon cœur est rempli, je ne peux pas l’expliquer
Seeking faith and speaking words
J’atteins une foi et je dis des mots
I never thought I'd say
Que je ne pensais jamais prononcer

[Mariah :][REFRAIN]

[Whitney & Mariah :]
They don't always happen when you ask
Ils n’arrivent pas toujours quand vous le demandez
And it's easy to give in to your fear
Et c’est facile de céder à la peur
But when you're blinded by your pain
Mais quand vous êtes aveuglés par votre souffrance
Can't see your way safe through the rain
Et que vous ne pouvez pas voir le plus sûr chemin sous la pluie
Thought of a still resilient voice
La pensée d’une voix tenace et résistante
Says love is very near
Vous dit que l’amour est tout près

[Whitney & Mariah :][REFRAIN]