1996, Always Be My Baby Mr Dupri Mix - feat. Da Brat & Xscape

PRÉSENTATION :
Remix de "Always Be My Baby" (1995)
Paroles : Mariah Carey, Da Brat
Musique : Jermaine Dupri, Mariah Carey, Manuel Seal
Production et arrangements : Mariah Carey, Jermaine Dupri, Manuel Seal

Lorsque Mariah enregistre ce remix et son clip, elle habite encore dans sa "prison dorée" avec son mari de l'époque, qui est aussi le patron de sa maison de disque et qui surveille tous ses faits et gestes. Sa rencontre avec Da Brat est un vrai coup de foudre amical, et la jeune rappeuse aide Mariah a prendre conscience qu'elle ne devrait pas vivre comme ça. Les deux amies profitent d'un moment où la sécurité à le dos tournée pour s'éclipser quelques heures pour aller manger des frites, créant une véritable crise de panique dans l'immense demeure du couple.

CLIP :

Pour voir tous les clips de Mariah, rendez-vous dans VIDÉOGRAPHIE

PAROLES et TRADUCTION :

ALWAYS BE MY BABY Mr Dupri Mix
Tu seras toujours mon bébé

[Da Brat:]
I got one for the money
Et de un pour l'argent
I got two for the bass
Et de deux pour la basse
I got three to get you goin' baby
Et de trois pour te faire avancer baby
Cause da brat's in da place
Car Da Brat est dans la place
And you don't stop
Et tu ne t'arrêtes pas
And you don't quit
Et tu n'abandonnes pas
Like that
Comme ça
And you don't stop
Et tu ne t'arrêtes pas
And you don't quit
Et tu n'abandonnes pas
Like that
Comme ça

[Mariah:]
We were as one baby
Nous ne faisions qu'un
For a moment in time
Un moment suspendu dans le temps
And it seemed everlasting
Et ça semblait éternel
That you would always be mine
Tu serais toujours miens
Now you want to be free
Désormais tu veux être libre
So I'll let you fly
Alors je vais te laisser t'envoler
Cause I know in my heart baby
Car je sais dans mon coeur baby
Our love will never die
Que notre amour ne mourra jamais

[REFRAIN:]
You'll always be a part of me
Tu feras toujours partie de moi
I'm part of you indefinetly
Je fais partie de toi indéfiniment
Boy don't you know you can't escape me
Mec, tu ne sais pas que tu ne peux pas m'échapper
Ooh darling cause you'll always be my baby
Oh, chéri, car tu seras toujours mon bébé
And we'll linger on
Et nous persisterons
Time can't erase a feeling this strong
Le temps ne peux pas effacer un sentiment aussi fort
No way you're ever gonna shake me
Pas question, tu ne te débarrasseras jamais de moi
Ooh darling cause you'll always be my baby
Oh chéri, car tu seras toujours mon bébé

Do do doop do do doup do doup do dum...

I ain't gonna cry, no
Je ne vais pas pleurer, non
And I won't beg you to stay
Et je ne vais pas te supplier de rester
If you're determined to leave boy
Si tu es déterminé à partir mec
I will not stand in your way
Je ne vais pas me mettre en travers de ton chemin
But inevitably, you'll be back again
Mais inévitablement, tu reviendras
'Cause you know in your heart, babe
Parce que tu sais au fond de ton cœur
Our love will never end
Que notre amour durera toujours

[REFRAIN]

I know that you'll be back, boy
Je sais que tu reviendras, mec
When your days and your nights get a little bit colder
Quand tes jours et tes nuits se feront plus froids
You'll be right back, baby
Tu reviendras tout de suite, bébé
Oh baby, believe me
Oh bébé, crois-moi
It's only a matter of time
Ce n’est qu’une question de temps

[Da Brat:]
Who brings the ruckus and the pain like mess
Qui apporte le chaos et la peine n'importe comment
It's evident tha residents of So So Def
C'est évident que les résidents de So So Def
Got the industry on lock where outsiders can't enter
Ont bouclé l'industrie où les outsiders ne peuvent entrer
Ever since the arrival of this west side representer
Depuis l'arrivée de ces représentant de la côte ouest
Who rocks your musicbox and break down your structure
Qui secoue ta boîte à musique et fait tomber ta structure
You fantasize as you visualize me as your dreamlover
Tu fantasmes tandis que tu me visualises comme l'amante de tes rêves
With your emotions unplugging your daydream
Avec tes émotions qui débranchent tes rêveries
Face reality
Affronte la réalité
Reason through MC's
Raisonne à travers MC
Inflicting fatalities
Qui t'inflige des fatalités
Ain't no cap on my salary
Il n'y a pas de couvercle sur mon salaire
I'm gettin' g's if you heard of me's
Je me fais de l'argent si tu as entendu parler de moi
Then you know that we's makin' g's
Alors tu sais que je me fais de l'argent
Let's Xscape with Mariah Carey and me to tha back
Laissez Xscape, Mariah Carey et moi dans le fond
Steady stacking papers smokin' on fat stacks of danks
Droite, entassant les billets et fumant des gros barreaux de chaise
See to some I'm a hero of this feel on file
Pour certains, je suis une héroine répertoriée de ce feeling
But that's my style
Mais c'est mon style
And they don't pay me
Et ils ne me payent pas
Nor can they fake me
Ni ne peuvent m'imiter
So what I do is keep it true and real
Donc ce que je fais c'est de rester vraie et honnête
For my peeps in that street
Pour mes gens de la rue
Cause to them
Car pour eux
I'mma always be their baby
Je serai toujours leur bébé

[Mariah:]
May we always be together
Faites que nous soyons toujours ensemble
In the sands of time
Ce sont les sables du temps

Do do doop do do doup do doup do dum...

(Da Brat: And you don't stop
And you don't quit x2)
Et tu ne t'arrêtes pas
Et tu n'abandonnes pas

Baby!
Bébé !

[REFRAIN]

You an I, will always be
Toi et moi, nous serons toujours
You and I
Toi et moi
You and I
Toi et moi
You and I, will always be
Toi et moi, nous serons toujours
No way you're never gonna shake me
Pas question, tu ne te débarrasseras jamais de moi
No way you're never gonna shake me
Pas question, tu ne te débarrasseras jamais de moi
You and I will always, be
Toi et moi, nous serons toujours
No matter what you do
Quoi que tu fasses
Matter what you do baby
Quoi que tu fasses bébé

Pour tout savoir sur les talents d'écriture de Mariah, rendez-vous dans AUTRICE, COMPOSITRICE et PRODUCTRICE