Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1995, Surrender

Publié par B.Lamb










1995, SURRENDER
Reprise de Cheap Trick
Paroles et musique: Rick Nielsen

Production: Mariah Carey, Walter Afanasieff

Mother told me, yes, she told me
Mère m'a dit, oui, elle m'a dit
I'd meet guys like you
Que je rencontrerais des gars comme toi
She also told me, "Stay away
Elle m'a aussi dit, "Ne t'approche pas
You'll never know what you'll catch”
Tu ne sais jamais ce que tu pourrais attraper"
Just the other day I heard
L'autre jour j'ai entendu
A soldier's falling out
Qu'un soldat été tombé
Some Indonesian junk
A cause d'une came indonésienne
Was goin’ round
Qui circule

[REFRAIN:]
Mommy's alright

Maman est cool
Daddy's alright
Papa est cool
They just seem a little weird
Ils ont juste l'air un peu bizarre
Surrender, surrender
Rends-toi, rends-toi
But don't give yourself away
Mais ne t'abandonne pas
Hey, hey
Hé, hé

Father says, "Your mother's right
Père dit, "Ta mère a raison
She's really up on things
Elle connaît plein de choses
Before we married, Mommy served
Avant qu'on se marie, Maman a servi
In the WACS in the Philippines”
Dans les forces armées aux Philippines"
Now, I had heard the WACs
J'ai bien entendu que les forces armées
Recruited old maids for the war
Recrutaient de vieilles ménagères pour la guerre
But mommy isn't one of those
Mais maman n'est pas l'une d'entre elles
I've known her all these years
Je la connais après toutes ses années

[REFRAIN]

Whatever happened to all this season's
Qu'est-il arrivé à tous les perdants
Losers of the year?
De la saison?
Every time I got to thinking
A chaque fois que j'y pensais
And then they’d disappear?
Alors ils disparaîssaient
But when I woke up, Mom and Dad
Mais quand je me suis réveillée, Maman et Papa
Are rolling on the couch
Roulaient sur le canapé
Rolling numbers, rock and rollin'
Ils roulaient beaucoup, ils rock-et-roulaient
Got my KISS records out
J'ai sorti mes disques de KISS

[REFRAIN]

Surrender (Mommy's all right)
Rends-toi (Maman est cool)
Surrender (Daddy's all right)
Rends-toi (Papa est cool)
But don't give yourself away
Mais ne t'abandonne pas
(X4)
Mommy's alright

Maman est cool
Daddy's alright
Papa est cool
Kids are alright
Les enfants sont cool
They’re all alright (x12)
Ils sont tous cool
Mommy's alright
Maman est cool
Daddy's alright
Papa est cool
They just seem a little weird
Ils ont juste l'air un peu bizarre