Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1995, Freak

Publié par B.Lamb










1995, FREAK
Paroles et musique: Mariah Carey, Clarissa Dane, Walter Afanasieff, Gary Cirimelli
Production: Mariah Carey, Walter Afanasieff, Gary Cirimelli

Met a midget, he was shorter than Elroy Jetson
J'ai rencontré un nain, il était plus petit que Elroy Jetson
If you could see him, it would really blow your mind
Si tu pouvais le voir, ça te ferait halluciner
Smelled a little like the kennel that you keep your pets in
Il sentait un peu comme le chenil dans lequel tu gardes tes animaux
Because he didn’t bathe for eight weeks at a time
Parce qu'il n'avait pas pris de bain depuis huit semaines d'affilée

[REFRAIN:]
But he was my friend

Mais c'était mon ami
I liked him, I really liked him
Je l'aimais bien, je l'aimais vraiment bien
Something about him was cool
Il avait quelque-chose de cool
He was okay
Il était sympa
I think that you would like him
Je pense que tu l'aimerais bien
He’s an awful lot like you
Il te ressemble affreusement

I met a drag queen in a harlot hobo hellhole
J'ai rencontré une drag-queen dans un taudis pour sans-abris et prostituées
She looked like a little bit like Gilda in a dress
Elle ressemblait un peu à Gilda dans une robe
He wore a teddy with a nicе big plunging neckline
Elle portait une nuisette avec un joli décolleté plongeant
So evеryone could see her big fat hairy chest
Tout le monde pouvait voir son gros torse plein de poils

[REFRAIN 2:]
(Oh yeah, but) She was my friend

(Oh oui, mais) C'était mon amie
I liked her, I really liked her
Je l'aimais bien, je l'aimais vraiment bien
Something about her was cool
Elle avait quelque-chose de cool
She was okay
Elle était sympa
I think that you would like her
Je pense que tu l'aimerais bien
She’s an awful lot like you
Elle te ressemble affreusement

It doesn’t matter who you are
Peu importe qui tu es
Or what you think of me
Ou ce que tu penses de moi
Bigotry is just a form of insecurity
La bigotrie est juste une forme d'insécurité

I met a lady with a beard like Rip Van Winkle
J'ai rencontré une dame avec une barbe comme Rip Van Winkle
I don’t remember but I think her name was Bruce
Je ne me souviens pas mais je crois que son nom était Bruce
You couldn’t see his face, she had so many pimples
Tu ne pouvais pas voir son visage, elle avait tellement de boutons
I couldn’t tell if she was black, white or chartreuse
Je n'arrivais pas à savoir si elle était noire, blanche ou verte-chartreuse

[REFRAIN 2 X2]

She’s an awful lot like you
Elle te ressemble affreusement
She’s an awful lot like you
Elle te ressemble affreusement
She’s an awful lot like you
Elle te ressemble affreusement