Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1990, Prisoner

Publié le par B.Lamb

"Prisoner" est la première chanson de Mariah contenant du rap, avec cette particularité surprenante que... c'est Mariah elle-même qui rappe!

1990, PRISONER
Paroles et musique : Mariah Carey, Ben Margulies
Production : Ric Wak
e
Arrangements : Mariah Carey, Ben Margulies, Chris Toland, Ric Wake, Rich Tancredi

[REFRAIN:]
You don't think that I'll be strong enough

Tu ne penses pas que je serai assez forte
No baby now
Non baby à partir de maintenant
I won't be a prisoner of your love
Je ne serai plus prisonnière de ton amour

[Rap:]
Maybe you don't think I’ll be strong enough

Peut-être que tu ne penses pas que je serai assez forte
But I'm not gonna be a prisoner of your love
Mais je ne serai pas prisonnière de ton amour
I know you're lyin', denyin' all of your actions
Je sais que tu mens, que tu nies tous tes actes
So listen up cause here's my reaction
Alors écoute bien parce que voici ma réaction

Here comes the night
Voilà enfin la nuit
No more living in the shadow of your love
Où je ne vis plus dans l’ombre de notre amour
This is my life
C’est ma vie
Always tried so hard to keep me down
Tu essayais sans cesse de me rabaisser
But now I'll rise above
Mais désormais je me relève
Those empty lies
Et tes mensonges vides de sens
Stop pretending that my accusations
Arrête de faire semblant que mes accusations
Take you by surprise
Te prennent par surprise
I've realized
J’ai réalisé
Now I'm ending all the secrecy
Je mets désormais fin à tous les secrets
I see through your disguise
Je vois sous ton déguisement

All the dreams we planned
Tous les rêves que nous avions planifiés
I believed so I held on
J’y croyais alors je m’accrochais
I understand
Je comprends
So when the morning comes
Alors quand le jour se lèvera
You know that I'll be gone
Saches que je serai partie

[REFRAIN]

No longer blind
Je ne suis plus aveugle
I can focus on deception
Je peux me concentrer sur la déception
Used to keep me by your side
Tu arrivais à me garder près de toi
I read your mind
J’ai lu dans ton esprit
Don't believe it's all a mystery
Ne crois pas que c’est un mystère
There's nothing you can hide
Tu ne peux rien cacher
It's all defined
Tout est très clair
There's nothing you can tell me now
Il n’y a plus rien que tu puisses me dire
To change the way I feel inside
Pour me faire changer d’avis

All the dreams we planned
Tous les rêves que nous avions planifiés
I believed so I held on
J’y croyais alors je m’accrochais
I understand
Je comprends
So when the morning comes
Alors quand le jour se lèvera
You know that I'll be gone
Saches que je serai partie

[REFRAIN]

I'm just not the girl you thought I was
Je ne suis tout simplement pas la fille que tu croyais que j’étais
Not gonna be a prisoner
Je ne serai pas une prisonnière
I won't be the prisoner of your love
Je ne serai pas prisonnière de ton amour
Of your love
De ton amour
Don't wanna be a prisoner
Je ne veux pas être une prisonnière
I don't wanna be a prisoner
Je ne veux pas être une prisonnière

[Rap:]
So if you wanna be my love

Si tu veux être mon amoureux
You can't be a liar
Tu ne peux pas me mentir
Play around, you see me
T’amuser et quand tu me vois
And then say 'Mariah, I miss you'
Me dire ‘Mariah tu m’as manqué’
Expect me to hug and kiss you?
Tu t’attends à ce que je te prenne dans mes bras et t’embrasse ?
Don't mean to diss you
Je ne cherche pas à te descendre
But I guess I'm not the kind of girl you thought I was
Mais il faut croire que je ne suis pas le genre de fille que tu pensais que j’étais
I've had enough of now I'll see ya later cause
J’en ai assez à présent je te dis à plus tard
Boy maybe you don’t think that I'll be strong enough
Parce que mec peut-être que tu ne crois pas que je serai assez forte
But I won't be a prisoner baby of your love
Mais baby je ne serais plus prisonnière de ton amour
No more no more no more no more no more no more
Plus jamais, jamais, jamais

[REFRAIN]

[Rap:]
I'm not one of those girls who'll wait around

Je ne suis pas du genre à attendre bien sagement
Crying 'cause you're playing dirty all over the town
En pleurant pendant que tu t’amuses à droite à gauche
You can't do that
Tu ne peux pas me faire ça
I'm not a door mat
Je ne suis pas un paillasson
You're just a player
Tu n’es pas sérieux
That's not my format
ça ne m’intéresse pas
See ya !
A un de ces jours !

Voir les commentaires

1990, Sent From Up Above

Publié le par B.Lamb

1990, SENT FROM UP ABOVE
Paroles et musique : Mariah Carey, Rhett Lawrence
Production et arrangements : Rhett Lawrenc
e

(I don't wanna live without your love)
(Je ne veux pas vivre sans ton amour)
I can't imagine
Je ne peux pas m’imaginer
Looking in someone else's eyes
Regarder dans les yeux d’un autre
What we have surpasses
Ce que nous avons surpasse
Even paradise
Même le paradis
It's hard to fathom
C’est dur d'imaginer
Reaching for someone else's hand
Comment je pourrais tenir la main d’un autre
What we share is magic
Ce que nous partageons est magique
Heaven had a plan
Le Ciel avait un plan

[REFRAIN:]
Sent from up above

Envoyé de la haut
So much love
Tant d’amour
In my life
Dans ma vie
I can't get enough
Je ne peux pas me passer
Of your touch feels so right
De tes caresses, c’est si bon

Unending passion
C’est une passion sans fin
Somehow the fire never dies
Quoiqu’il arrive, le feu ne meurt jamais
What we share
Ce que nous partageons
Is everlasting
Est éternel
Love without demise
Un amour immortel
He made it happen
Il a fait en sorte que ça arrive
Placed so much joy into our hands
Il a placé tant d’amour dans nos mains
What we dreamed
Ce dont nous rêvions
We finally captured
Nous l’avons finalement capturé
Heaven took command
Le Ciel a pris les commandes

[REFRAIN]

I don’t wanna live without your love
Je ne peux pas vivre sans ton amour
Must have been sent from up above
Il a dû être envoyé de là-haut
Just can’t get enough
Je ne peux pas m’en passer
I don’t wanna live without your love
Je ne veux pas vivre sans ton amour
Must have been sent from up above
Il a dû être envoyé de là-haut
I don’t wanna live without your love
Je ne veux pas vivre sans ton amour
You must have been sent from up above
Tu as dû être envoyé de là-haut
I can’t live without your love
Je ne peux pas vivre sans ton amour
You must have been sent from up above
Tu as dû être envoyé de là-haut
I don’t wanna live without your love
Je ne veux pas vivre sans ton amour
You must have been sent
Tu as dû être envoyé

Voir les commentaires

1990, You Need Me

Publié le par B.Lamb

1990, YOU NEED ME
Paroles et musique : Mariah Carey, Rhett Lawrence
Production et arrangements : Rhett Lawrence

Wait a minute
Attends une minute
Before you walk away
Avant de partir
Let me finish
Laisse-moi finir
I've got a lot to say
J’ai beaucoup de choses à dire
Baby, I'm not gonna tolerate
Baby, je ne vais pas tolérer
This game that you play
Ton petit jeu
You'll regret it
Tu le regretteras
If you desert me this way
Si tu m’abandonnes comme ça
When there's nobody to dry your eyes
Quand il n’y aura plus personne pour sécher tes larmes
Suddenly you're gonna realize
Soudain tu vas réaliser

[REFRAIN:]
Don't you kno
w
Tu ne sais donc pas
You need me
Que tu as besoin de moi
Don't you see
Tu ne vois donc pas
Believe me
Crois-moi
Before you act so hastily
Avant d’agir avec tant de hâte
Baby remember you need me
Baby souviens-toi que tu as besoin de moi

Honey listen
Chéri écoute
Don't make a big mistake
Ne fais pas cette grosse erreur
I'm in your system
Je fais partie de toi
You really can't escape
Tu ne peux vraiment pas t’échapper
When there's nobody to hold your hand
Quand il n’y aura plus personne pour te tenir la main
Suddenly you're gonna understand
Soudain tu vas comprendre

[REFRAIN]

No one understands you like I do
Personne ne te comprends comme moi
After everything that we've been through
Après tout ce qu’on a traversé
Baby, you can turn around and leave
Baby, tu peux tourner les talons et partir
But I know that you'll keep
Mais je sais que tu finiras toujours
Coming right back to me
Par revenir vers moi

[REFRAIN]

Voir les commentaires

1990, Alone In Love

Publié le par B.Lamb

Cette chanson est la toute première chanson que Mariah avait enregistré pour sa cassette de démo.

1990, ALONE IN LOVE
Paroles et musique : Mariah Carey, Ben Margulies
Production : Rhett Lawrence
Arrangements : Mariah carey, Ben Margulies, Chris Tola
nd

[REFRAIN:]
Swept me away

Tu m’as entraînée
But now I'm lost in the dark
Mais désormais je suis perdue dans l’obscurité
Set me on fire
Tu m’as enflammée
But now I'm left with a spark
Mais il ne me reste plus qu’une étincelle
Alone, you got beyond the haze and
Tu as traversé seul la brume
I'm lost inside the maze
Je suis perdue dans le labyrinthe
I guess I'm all alone in love
Je crois que je suis seule à être amoureuse

I look into your eyes
Je te regarde dans les yeux
You turn the other way
Tu te tournes de l’autre côté
And now I realize
Et maintenant je réalise
It's all a game you play
Que tout ceci n’est qu’un jeu pour toi
I hold you in the night
Je te sers dans mes bras la nuit
And wake to find you gone
Et quand je me réveille tu es parti
You're running out of sight
Tu t’enfuis hors de ma vue
It's so hard holding on
C’est dur de tenir
All alone in love
Quand on est seule à être amoureuse

[REFRAIN]

You haunt me in my dreams
Tu hantes mes rêves
I'm calling out your name
Je cris ton nom
I watch you fade away
Je te regarde disparaître
You know your love is not the same
Tu sais que ton amour n’est pas le même
I've figured out your style
J’ai compris de quel genre tu étais
To quickly drift apart
Trop vite parti
You held me for a while
Tu m’as retenue contre toi quelques temps
Planned it from the start
Tu avais tout prévu depuis le début
All alone in love
Je suis seule à être amoureuse

Sitting in the dark without you
Assise dans le noir sans toi
How am I supposed to make it
Comment suis-je supposer
Through the night
Affrronter la nuit ?
Slowly fall apart without you
Je m’effondre doucement sans toi
Cry away the hours
Je pleure des heures durant
Till the morning light
Jusqu’au levé du jour

[REFRAIN]

Voir les commentaires

1990, All In Your Mind

Publié le par B.Lamb

"All In Your Mind" figurait sur la cassette de démo de Mariah et elle intéressait la Warner pour l'utiliser dans le film Lean On Me avec Morgan Freeman. Mariah a refusé la proposition car elle lui faisait renoncé à ses droits d'auteur et a préféré signer son premier contrat avec Sony.
A la fin de "All In Your Mind", Mariah fait une démonstration impressionnante de son légendaire "Whistle Register", ou registre le plus aigu de sa voix, avec des "High Notes" (notes hautes) en cascade.

LIVE de All In Your Mind:

- 1990, Acappella @ SNL Backstage

1990, ALL IN YOUR MIND
Paroles et musique : Mariah Carey, Ben Margulies
Production : Ben Margulies, Ric Wake
Arrangements : Mariah Carey, Ban Margulies, Chris To
land

Come closer
Viens plus près
You seem so far away
Tu parais si lointain
There's something I know you need to say
Je sais que tu as besoin de dire quelque-chose
I feel your emotions
Je sens tes émotions
When I look in your eyes
Quand je te regardes dans les yeux

Your silence
Ton silence
Whispering misunderstandings
Murmure des malentendus
There's so much you need to realize
Il y a tellement de choses qu’il faut que tu réalises
You'll feel my emotions
Tu sentiras mes émotions
If you look in my eyes
Si tu me regardes dans les yeux

[REFRAIN]
Hey darlin'

Hé chéri
I know you think my love is slipping away
Je sais que tu penses que mon amour s’échappe
But baby it's all in your mind
Mais baby tu te fais des idées
Don't worry
Ne t’inquiète pas
Hold on tight and hear me when I say
Accroche toi et entends moi quand je te dis
Baby it's all in your mind
Que tu te fais des idées

Believe me
Crois-moi
I believe in you
Moi je crois en toi
There's nothing this feeling couldn't do
Il n’y a rien que ce sentiment ne puisse accomplir
Move closer my darling
Rapproche-toi mon chéri
Feel the love in my eyes
Ressens l’amour dans mes yeux

[REFRAIN x2]

[Ad Libs & High Notes]

Voir les commentaires