Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1994, Joy To The World

Publié le par B.Lamb


1994, JOY TO THE WORLD
Reprise du chant traditionnel
Production et arrangements: Walter Afanasieff, Mariah Care
y

Joy to the world
Joie sur le monde
The Lord is come
Le Seigneur est arrivé
Let earth receive her King
Laissez la terre recevoir son Roi
Let every heart prepare Him room
Laissez chaque coeur lui préparer de la place
And heaven and nature sing
Et le paradis et la nature chanter
And heaven and nature sing
Et le paradis et la nature chanter
And heaven and heaven and nature sing
Et le paradis et le paradis et la nature chanter
x2

Joy to the earth
Joy sur la terre
The Savior reigns
Le Sauveur règne
Let men their songs employ
Laissez les hommes excercer leurs chants
While fields and floods
Tandis que les champs et les torrents
Rocks, hills, and plains
Les rocs, les collines et les plaines
Repeat the sounding joy
Répètent la joie résonnante
Repeat the sounding joy
Répètent la joie résonnante
Repeat, repeat the sounding joy
Répètent la joie résonnante

Joy to the world
Joie sur le monde
All the boys and girls
Sur tous les garçons et les filles
Joy to the people everywhere you see
Joie sur les gens où que vous soyez
Joy to you and me
Joie sur vous et moi
x2

He rules the world
Il gouverne le monde
With truth and grace
Avec vérité et grâce
And makes the nations prove
Et ainsi les nations prouvent
The glories of His righteousness
La gloire de Sa vertu
And wonders of His love
Et les merveilles de Son amour
And wonders of His love
Et les merveilles de Son amour
And wonders, wonders of His love
Et les merveilles, les merveilles de Son amour

Joy to the world
Joie sur le monde
All the boys and girls
Sur tous les garçons et les filles
Joy to the people everywhere you see
Joie sur les gens où que vous soyez
Joy to you and me
Joie sur vous et moi

Joy to the people everywhere you see
Joie sur les gens où que vous soyez
Joy to you and me
Joie sur vous et moi

Voir les commentaires

1994, Miss You Most (At Christmas Time)

Publié le par B.Lamb

1994, Clip de 'Miss You Most (At Chrsitmas Time)'

1994, MISS YOU MOST (AT CHRISTMAS TIME)
Paroles et Musique: Mariah Carey, Walter Afanasieff
Production et arrangements: Walter Afanasieff, Mariah Care
y

The fire is burning
Le feu brûle dans la cheminée
The room's all aglow
La pièce est toute illuminée
Outside the December wind blows
Dehors le vent de Décembre souffle
Away in the distance the carolers sing in the snow
Au loin les choeurs chantent sous la neige
Everybody's laughing
Tout le monde rit
The world is celebrating
Le monde fait la fête
And everyone's so happy
Et tout le monde est si heureux
Except for me tonight
Sauf moi ce soir

[REFRAIN:]
Because I miss you

Parce que tu me manques
Most at Christmas time
Encore plus à Noël
And I can't get you
Et je n’arrive pas
Get you off my mind
A te sortir de mon esprit
Every other season comes along
Toutes les autres saisons sont passées
And I'm all right
Et ça allait
But then I miss you, most at Christmas time
Mais voilà, tu me manques encore plus à Noël

I gaze out the window
Je fixe derrière la fenêtre
This cold winter's night
En cette froide nuit d’hiver
At all of the twinkling lights
Toutes les lumières qui scintillent
Alone in the darkness
Seule dans le noir
Remembering when you were mine
Je me souviens quand tu étais à moi
Everybody's smiling
Tout le monde sourit
The whole world is rejoicing
Le monde entier se réjouit
And everyone's embracing
Et tout le monde s’embrasse
Except for you and I
Sauf toi et moi

[REFRAIN]

In the springtime those memories start to fade
Au printemps les souvenirs commence à s’effacer
With the April rain
Avec la pluie d’Avril
Through the summer days
Durant les jours d’été
Till autumn's leaves are gone
Jusqu’à ce que toutes les feuilles de l’automne soient parties
I get by without you
Je m’en sors sans toi
Till the snow begins to fall
Jusqu’à ce que la neige commence à tomber

[REFRAIN]

Voir les commentaires

1994, Christmas (Baby Please Come Home)

Publié le par B.Lamb

1994, CHRISTMAS (BABY PLEASE COME HOME)
Reprise de Darlene Love
Production et arrangements: Walter Afanasieff, Mariah Care
y

Christmas
Noël
The snow's coming down
La neige descend
Christmas
Noël
I'm watching it fall
Je la regarde tomber
Christmas
Noël
Lots of people around
Il y a beaucoup de monde
Baby please come home
Baby s’il te plaît rentre à la maison

Christmas
Noël
The church bells in town
En ville, les cloches de l’église
Christmas
Noël
All ringing in song
Sonnent en chansons
Christmas
Noël
Full of happy sounds
Pleines de sons joyeux
Baby please come home
Baby s’il te plaît rentre à la maison

They're singing Deck The Halls
On chante ‘Deck The Hall’
But it's not like Christmas at all
Mais ça ne ressemble pas du tout à Noël
Cuz I remember when you were here
Parce que je me souviens quand tu étais là
And all the fun we had last year
Et combien nous nous sommes amusés l’année dernière

Pretty lights on the tree
Il y a de jolies lumières dans le sapin
Christmas
Noël
I'm watching them shine
Je les regarde briller
Christmas
Noël
You should be here with me
Tu devrais être là avec moi
Christmas
Noël
Baby please come home
Baby s’il te plaît rentre à la maison

They're singing Deck The Halls
On chante ‘Deck The Hall’
But it's not like Christmas at all
Mais ça ne ressemble pas du tout à Noël
Cuz I remember when you were here
Parce que je me souviens quand tu étais là
And all the fun we had last year
Et combien nous nous sommes amusés l’année dernière

If there was a way
Si je le pouvais
Christmas
Noël
I'd hold back this tear
Je retiendrais ces larmes
Christmas
Noël
But it's Christmas day
Mais c’est Noël
Please, please, please,…
S’il te plaît, s’il te plaît,…
Baby please come home
Baby s’il te plaît rentre à la maison
Christmas
Noël
Baby please come home
Baby s’il te plaît rentre à la maison

Voir les commentaires

1994, O Holy Night

Publié le par B.Lamb


1994, O HOLY NIGHT
Reprise du chant traditionnel
Production et arrangements: Walter Afanasieff, Mariah Care
y

O holy night the stars are brightly shining
Oh sainte nuit, les étoiles brillent intensément
It is the night of our dear Savior's birth
C'est la nuit de la naissance de notre cher Sauveur
Long lay the world in sin and error pining
Longtemps le monde a reposé dans le pêché et l'erreur, se languissant
Till He appeared and the soul felt its worth
Jusqu'à ce qu'il apparaisse et que l'âme ressente sa valeur

A thrill of hope, the weary world rejoices
Une sensation d'espoir, le monde las se réjouit
For yonder breaks a new glorious morn
Pour que le lointain apporte un nouveau matin glorieux
Fall on your knees
Tombez à genoux
O hear the angels' voices
Oh entendez la voix des anges
O night divine
Oh nuit divine
O night when Christ was born
Oh nuit où le Christ est né
O night divine, o night
Oh nuit divine, oh nuit
O night divine
Oh nuit divine

A thrill of hope, the weary world rejoices
Une sensation d'espoir, le monde las se réjouit
For yonder breaks a new and glorious morn
Pour que le lointain apporte un nouveau matin glorieux
Fall on your knees
Tombez à genoux
O hear the angels' voices
Oh entendez la voix des anges
O night divine
Oh nuit divine
O night when Christ was born
Oh nuit où le Christ est né
O night divine, o night
Oh nuit divine, oh nuit
O night divine
Oh nuit divine

Voir les commentaires

1994, All I Want For Christmas Is You

Publié le par B.Lamb

‘All I Want For Christmas’ est le premier single issu de l'album Merry Christmas.
Ce titre est tout simplement le plus grand succès de toute la carrière de Mariah et figure dans le top 15 des chansons les plus vendues de tous les temps. Il est devenu un grand classique de Noël à part entière : chaque fin d’année depuis 1994, il atteint la tête du classement US des chansons de Noël.
En décembre 2019, 25 ans après sa sortie, ce titre atteint enfin la 1ère place du Billboard 100, offrant à Mariah son 19ème numéro 1 dans les charts US (record pour une artiste solo).
En 2020, il devient numéro 1 du classement mondial et bat son propre record de la chanson la plus écoutée sur Spotify en une seule journée (17 millions de fois le 24 décembre 2020).

Dans le clip original (1994), c'est Tommy Mottola (mari et patron de Mariah à l'époque) qui se cache sous le costume du Père-Noël.
Dans le clip de 2019 (Make My Wish Come True), ses enfants Roc & Roe font plusieurs apparitions.

1994, Clip de 'All I Want For Christmas Is You' (Original)

AUTRES CLIPS de 'All I Want For Christmas Is You':

- 1994, 60's Version
- 2019, Unreleased Video Footage (Scènes Inédites de 1994)
- 2019, Make My Wish Come True Edition
- 2021, Lyrics Video


1994, ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU
Paroles et musique : Mariah Carey, Walter Afanasieff
Production et arrangements : Mariah Carey, Walter Afanasief
f

I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Je n’ai besoin que d’une chose
I don't care about presents
Je me moque des cadeaux
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin
I just want you for my own
Tout ce que je veux c’est, toi rien que pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne saurais l’imaginer
Make my wish come true
Exauce mon vœux
All I want for Christmas
Tout ce que je veux pour Noël
Is you
C’est toi

I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Je n’ai besoin que d’une chose
I don't care about presents
Je me moque des cadeaux
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin
I don't need to hang my stocking
Je n’ai pas besoin d’accrocher ma chaussette
There upon the fireplace
Là sur la cheminée
Santa Claus won't make me happy
Le Père Noël ne me rendra pas heureuse
With a toy on Christmas day
Avec un jouet le jour de Noël
I just want you for my own
Tout ce que je veux c’est toi rien que pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne saurais l’imaginer
Make my wish come true
Exauce mon voeux
All I want for Christmas is you
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi
You baby
Toi baby

I won't ask for much this Christmas
Je ne demanderais pas grand-chose cette année
I won't even wish for snow
Je n’espèrerai même pas qu’il neige
I'm just gonna keep on waiting
Je me contenterai d’attendre
Underneath the mistletoe
Sous le gui
I won't make a list and send it
Je ne ferai pas de liste à envoyer
To the North Pole for Saint Nick
Au Pôle Nord pour le Père Noël
I won't even stay awake to
Je ne resterai même pas éveillée
Hear those magic reindeer click
Pour entendre le cliquetis des rennes magiques
'Cause I just want you here tonight
Car tout ce que je veux c’est que tu sois là ce soir
Holding on to me so tight
Et que tu me sers fort dans tes bras
What more can I do
Que puis-je faire de plus
Baby all I want for Christmas is you
Baby tout ce que je veux pour Noël c’est toi
You
Toi

All the lights are shining
Toutes les lumières brillent
So brightly everywhere
Si fort, partout
And the sound of children's
Et le bruit des rires
Laughter fills the air
Des enfants remplit l’atmosphère
And everyone is singing
Et tout le monde chante
I hear those sleigh bells ringing
J’entends les cloches du traineau tinter
Santa won't you bring me the one I really need
Père Noël peux-tu m’apporter celui dont j’ai vraiment besoin
Won't you please bring my baby to me
S’il te plaît peux-tu m’apporter mon amoureux

Oh I don't want a lot for Christmas
Oh je ne veux pas grand-chose pour Noël
This is all I'm asking for
C’est tout ce que je demande
I just want to see my baby
Je veux juste voir mon amoureux
Standing right outside my door
Sur le pas de ma porte
Oh I just want you for my own
Oh tout ce que je veux c’est toi, rien que pour moi
More than you could ever know
Plus que tu ne saurais l’imaginer
Make my wish come true
Exauce mon voeux
Baby all I want for Christmas is
Baby tout ce que je veux pour Noël c’est
You
Toi

Voir les commentaires