Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traduction Française de "The Meaning Of Mariah Carey", extraits

Publié le par B.Lamb

Chers Lambs francophones,

Étant donné qu'il n'est pas encore question d'une traduction française officielle de l'autobiographie de Mariah, "The Meaning Of Mariah Carey", j'ai décidé de vous proposer ma propre traduction de plusieurs extraits de son livre. (Je ne suis pas autorisée à publier la traduction complète, même si elle n'existe pas dans le commerce).
J'essaierai de publier un extrait par semaine, mais en fonction de l'état d'avancement de ma traduction, le rythme de publication pourrait ralentir ou... s'accélérer! N'hésitez donc pas à vérifier régulièrement!

D'avance, je m'excuse pour les éventuelles fautes de grammaire ou d'orthographe, je me relis toute seule et les correcteurs automatiques ont leurs limites! N'hésitez pas à me les signaler dans les commentaires, je tâcherai de les corriger.
Pour finir, sachez que si une date officielle de sortie du livre en français devait être annoncée, je serais dans l'obligation de supprimer mes traductions pour ne pas nuire aux ventes de l'autobiographie de Mariah.
Merci de votre compréhension, et avant tout, merci de votre soutien à Mariah!

Bonne lecture!

B.Lamb










THE MEANING OF MARIAH CAREY
LA SIGNIFICATION DE MARIAH CAREY, Extraits

*PRÉSENTATION
*PRÉFACE
*PARTIE I - "WAYWARD CHILD", UNE ENFANT ÉGARÉE
 - Une Intention

 - Existence (Extraits)
 - "Close My Eyes", Je ferme les yeux (Extraits)
 - "There Can Be Miracles", Les Miracles Existent (Extraits)
 - Au Nom du Père et du Soleil (Extraits)
 - Colorier en Dehors des Lignes (Extraits)
 - Hodel (Extraits)
 - Lumière de ma Vie (Extraits)
 - Thé au Pissenlit (Extraits)
 - Démêlée et Emportée (Extraits)
 - "A Girl's Best Friend", La Meilleure Amie d'une Fille (Extraits)
*PARTIE II - SING. SING.
*PARTIE III - ALL THAT GLITTERS, Tout ce qui brille
*PARTIE IV - ÉMANCIPATION

Pour acheter l'autobiographie de Mariah (en anglais), suivre ce lien: "The Meaning Of Mariah Carey".

Commenter cet article

Layla 09/06/2021 22:20

Superbe travail ! Votre site est bien renseigné, j'aime beaucoup Mariah Carey depuis ses débuts, c'est une grande Artiste, la meilleure révélé ces 3 dernière décennie. J'ai lu vos traduction du livre the meaning of MC et c'est frustrant de ne pas avoir le livre en français. Votre traduction est bonne et le livre est poétique.
Merci pour le temps que vous consacrez à l'interprétation !
J'attends la suite avec impatiente

B.Lamb 11/06/2021 23:00

Merci infiniment! Votre admiration pour Mariah fait plaisir à entendre! J'espère de tout coeur que son livre sortira en français et que la version officielle saura rendre justice à la poésie de Mariah. C'est en tout cas ce que j'essaye de faire à ma petite échelle. Je suis ravie que cela vous plaise! C'est un vrai plaisir de rendre son histoire accessible à ses fans francophones.

Kassa 07/06/2021 20:39

Bonjour, j'aimerais recevoir la traduction du livre.

Merci pour votre partage et gentillesse

B.Lamb 08/06/2021 10:18

Merci à vous pour votre message!
J'aurais vraiment aimé partager la traduction complète avec les fans francophones de Mariah, je n'y suis malheureusement pas autorisée légalement. J'espère de tout coeur que le livre finira par sortir en Français. Certains pays européens (comme la Hollande) commence à le traduire, croisons donc les doigts pour la France!

Fanny Fanny 07/04/2021 13:56

Bonjour,
Je viens de recevoir votre mail. C'est génial, j'en suis ravie. Je mesure l'ampleur du travail à accomplir alors un grand merci.

B.Lamb 09/04/2021 11:44

De rien! Je prends beaucoup de plaisir à traduire les mots de Mariah.
Malheureusement, il semblerait que je ne sois pas autoriser à traduire l'intégralité du livre, même si la version française n'existe pas encore. Je vais donc être obligée de me contenter de ne poster que des extraits, j'espère qu'ils vous plairont tout de même...